1
00:00:19,820 --> 00:00:21,722
[VOIX À LA RADIO :]

2
00:00:21,755 --> 00:00:22,823
(Homme 1)
Les choses ont
bouilli au point d'ébullition,

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,592
tu vois ce que je veux dire ?

4
00:00:24,625 --> 00:00:25,659
C'est une blague ; je ne sais pas

5
00:00:25,693 --> 00:00:28,129
pourquoi nous jouons
avec les affaires des autres pays

6
00:00:28,162 --> 00:00:29,463
quand nous ne pouvons même pas
trier les nôtres.

7
00:00:29,497 --> 00:00:30,731
(Femmes 1)
Eh bien, la police
je ne peux pas gérer ça,

8
00:00:30,764 --> 00:00:31,599
le peuvent-ils ?

9
00:00:31,632 --> 00:00:32,533
Ce que je dis c'est

10
00:00:32,566 --> 00:00:34,302
pourquoi ne le font-ils pas
une émeute une fois par mois à la place ?

11
00:00:34,335 --> 00:00:35,769
(Femmes 2)
Je ne peux même pas emmener mon chien

12
00:00:35,803 --> 00:00:37,571
pour une promenade pour l'amour de Dieu !

13
00:00:37,605 --> 00:00:38,772
(Homme 2) Les choses avancent
bandy, c'est vrai,

14
00:00:38,806 --> 00:00:41,242
et nous avons besoin d'une sorte
de sauveur -

15
00:00:41,275 --> 00:00:42,610
Jésus, ou Batman,

16
00:00:42,643 --> 00:00:44,245
ou quelqu'un comme ça.

17
00:00:49,717 --> 00:00:54,088
[SIRÈNES DISTANTES]

18
00:00:56,357 --> 00:00:57,691
(Voix informatisée)
Puis-je te tuer, alors ?

19
00:01:00,461 --> 00:01:02,196
Quoi qu'il en soit.

20
00:01:03,364 --> 00:01:06,534
[IMPACT VIOLENT À LA TÊTE]

21
00:01:18,746 --> 00:01:21,282
(Voix informatisée)
Ce sont des ordures.

22
00:01:21,315 --> 00:01:24,518
Racaille de son qui
donner son consentement

23
00:01:24,552 --> 00:01:26,254
Je ne suis pas un meurtrier.

24
00:01:26,287 --> 00:01:27,888
Je suis un facilitateur de mort

25
00:01:27,921 --> 00:01:29,357
pour que les âmes malades sortent,

26
00:01:29,390 --> 00:01:30,658
d'une société malade.

27
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
Je rends Londres plus saine.

28
00:01:32,760 --> 00:01:34,495
Supprimer uniquement les lowlifes avec,

29
00:01:34,528 --> 00:01:36,364
un passé ou un présent criminel.

30
00:01:36,397 --> 00:01:37,631
Tout cela pourrait être un faux.

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,532
Vous savez que ce n'est pas le cas.

32
00:01:40,301 --> 00:01:41,202
(Voix informatisée)

33
00:01:41,235 --> 00:01:43,504
Certains d'entre vous m'ont appelé
un tueur en série.

34
00:01:43,537 --> 00:01:45,373
Mais j'opère avec clarté
lignes directrices

35
00:01:45,406 --> 00:01:47,775
et avertissement publié
et l'intérêt public.

36
00:01:47,808 --> 00:01:49,743
Les cinq criminels qui
ont été résiliés

37
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
donné leur autorisation.

38
00:01:51,712 --> 00:01:53,881
Je l'ai suivi sur
Twitter, en fait.

39
00:01:53,914 --> 00:01:54,315
Continuez...

40
00:01:55,283 --> 00:01:57,751
Eh bien, cela ne veut pas dire que je suis lui...

41
00:01:57,785 --> 00:01:59,920
Et bien, tu ne le trouves pas drôle ?

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,855
Je ne peux pas m'empêcher de trouver le
idée de

43
00:02:01,889 --> 00:02:03,457
Bobby britannique avec
un Smith et Wesson.

44
00:02:03,491 --> 00:02:05,193
Drôle.

45
00:02:18,606 --> 00:02:20,541
Tu es venu à ma porte -

46
00:02:20,574 --> 00:02:22,176
tu as eu le culot

47
00:02:22,210 --> 00:02:23,644
demander à mes enfants

48
00:02:23,677 --> 00:02:25,479
si leur maman et
papa était à la maison !

49
00:02:25,513 --> 00:02:28,249
Le mot est « parent ».
Vous me comprenez?!

50
00:02:28,282 --> 00:02:30,551
Mon équipe déteste les garçons jamaïcains.
n'est-ce pas ?

51
00:02:30,584 --> 00:02:31,452
[Quelqu'un se moque]

52
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
Le gouvernement fédéral n'a aucun droit
pour interrompre un grondement.

53
00:02:34,522 --> 00:02:36,857
C'est un putain de privé
putain de boeuf.

54
00:02:36,890 --> 00:02:38,692
Et c'est pourquoi nous allons tous
se regrouper,

55
00:02:38,726 --> 00:02:39,693
et te colle!

56
00:02:39,727 --> 00:02:40,561
Ouais!

57
00:02:41,829 --> 00:02:45,433
[Chahut]

58
00:02:45,866 --> 00:02:48,369
QUI... ET!

59
00:02:49,870 --> 00:02:52,673
Vous avez tous porté plainte.

60
00:02:52,706 --> 00:02:53,241
Suivant?

61
00:02:54,375 --> 00:02:56,644
Au nom des droits des animaux

62
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
dans ce quartier

63
00:02:57,711 --> 00:02:59,780
Je dois te le dire
jeudi après-midi,

64
00:02:59,813 --> 00:03:01,815
j'ai vu une belle
Chien alsacien,

65
00:03:01,849 --> 00:03:02,950
à l'arrière d'une voiture de police...

66
00:03:02,983 --> 00:03:04,785
[RIRES]

67
00:03:04,818 --> 00:03:06,320
Mourir de soif...

68
00:03:06,354 --> 00:03:10,691
[BRUITS D'ANIMAUX DE LA FOULE]

69
00:03:12,660 --> 00:03:13,927
Et qu'en est-il des animaux ?

70
00:03:13,961 --> 00:03:15,763
Ils ont aussi des sentiments, tu sais !

71
00:03:20,701 --> 00:03:22,503
(membre d'un gang)
Hé, cochon -

72
00:03:22,536 --> 00:03:23,271
[BRISER LE VERRE]

73
00:03:23,304 --> 00:03:24,305
Mange ça !

74
00:03:27,808 --> 00:03:29,843
Brap, Brap !!

75
00:03:36,750 --> 00:03:37,718
[ZAP ÉLECTRIQUE]

76
00:03:39,520 --> 00:03:40,521
Allez !

77
00:03:43,056 --> 00:03:44,392
Contrôler, contrôler.

78
00:03:44,425 --> 00:03:46,527
J'ai un code zéro maintenant,
Sierra quatre.

79
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
(À LA RADIO)
Allez-y, alpha un kilo.

80
00:03:48,061 --> 00:03:49,663
Code zéro, officier blessé.

81
00:03:58,472 --> 00:03:59,340
[ALERTE TEXTE]

82
00:04:10,518 --> 00:04:12,953
[LA PORTE grince]

83
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
Recevez-vous l'intégralité de votre salaire
en ce jour férié ?

84
00:04:21,495 --> 00:04:23,464
Quelle carrière inutile.

85
00:04:23,497 --> 00:04:25,633
J'ai dû hériter
le cerveau de ton père.

86
00:04:25,666 --> 00:04:28,402
Savez-vous au moins où il est allé ?

87
00:04:28,436 --> 00:04:29,703
D'où que vienne sa salope,

88
00:04:29,737 --> 00:04:30,971
Dieu sait.

89
00:04:31,004 --> 00:04:34,041
J'ai abandonné mon travail,
j'ai placé mes espoirs en toi.

90
00:04:34,074 --> 00:04:35,976
C'était déjà assez mauvais
quand tu as rejoint la police.

91
00:04:36,009 --> 00:04:37,645
Huit ans plus tard, toujours un travail difficile.

92
00:04:37,678 --> 00:04:38,646
Et maintenant...

93
00:04:39,847 --> 00:04:40,914
A vélo !

94
00:04:44,084 --> 00:04:46,887
Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ?

95
00:04:50,023 --> 00:04:51,859
Oh, je vous ai tous vu

96
00:04:51,892 --> 00:04:53,060
depuis que tu es bébé,

97
00:04:53,093 --> 00:04:54,328
et aucune femme ne le fera

98
00:04:54,362 --> 00:04:55,496
activer cet équipement

99
00:04:55,529 --> 00:04:56,530
tu essaies de te cacher.

100
00:05:05,873 --> 00:05:07,541
Il n'essaiera certainement pas

101
00:05:07,575 --> 00:05:09,309
les mots croisés
de sitôt.

102
00:05:10,143 --> 00:05:10,878
Attention,

103
00:05:11,879 --> 00:05:13,547
ces gens avaient des familles, n'est-ce pas ?

104
00:05:13,581 --> 00:05:15,949
Mamans, papas, amants et merde.

105
00:05:16,817 --> 00:05:17,785
Alors alors,

106
00:05:18,786 --> 00:05:21,121
parlez-nous
ta famille, Seth.

107
00:05:21,154 --> 00:05:23,056
Découpez-les de
ma vie il y a des années.

108
00:05:23,090 --> 00:05:24,692
J'ai suivi mon propre chemin.

109
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
Un groupe respectable.

110
00:05:27,695 --> 00:05:28,762
Pas de putains de squelettes

111
00:05:28,796 --> 00:05:30,631
si c'est ce que vous recherchez.

112
00:05:30,664 --> 00:05:31,899
La seule personne qui m'a montré

113
00:05:31,932 --> 00:05:33,100
toute compréhension est ma tante.

114
00:05:35,168 --> 00:05:35,669
Était.

115
00:05:36,570 --> 00:05:39,006
Je me demande ce que
Ordinateur national de la police

116
00:05:39,039 --> 00:05:40,107
dit à propos de toi, Seth.

117
00:05:40,140 --> 00:05:41,675
Je sais ce que ça dit de moi :

118
00:05:41,709 --> 00:05:42,876
traitant de la classe A,

119
00:05:42,910 --> 00:05:44,712
Piratage vidéo, contrefaçon,

120
00:05:44,745 --> 00:05:45,946
des lésions corporelles réelles.

121
00:05:45,979 --> 00:05:47,948
A peine le maître
sommes-nous criminels ?

122
00:05:47,981 --> 00:05:49,983
Pourquoi tu me montres tout ça ?

123
00:05:50,017 --> 00:05:50,718
Vous verrez.

124
00:06:00,694 --> 00:06:08,869
[COMMOTION DE FOND DU BUREAU]

125
00:06:46,840 --> 00:06:51,411
[FAIBLE SIRÈNE]

126
00:06:52,913 --> 00:06:53,547
Frère...

127
00:06:54,915 --> 00:06:56,183
Vous n'avez pas branché de télécommande ?

128
00:06:58,118 --> 00:06:59,653
[ZAP ÉLECTRIQUE]

129
00:07:02,723 --> 00:07:04,625
[ZAP ÉLECTRIQUE]

130
00:07:12,700 --> 00:07:14,835
je t'arrête le
soupçon de vol,

131
00:07:14,868 --> 00:07:16,537
désordre violent,

132
00:07:16,570 --> 00:07:17,971
et agressé un policier

133
00:07:18,005 --> 00:07:19,072
dans l'exercice de ses fonctions,

134
00:07:19,106 --> 00:07:22,109
occasionnant des lésions corporelles réelles.

135
00:07:22,142 --> 00:07:23,944
Je ne redescendrai plus.

136
00:07:23,977 --> 00:07:25,178
J'ai étudié votre formulaire.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,247
Tu as eu de la chance de
servir

138
00:07:27,280 --> 00:07:28,148
seulement huit ans

139
00:07:28,181 --> 00:07:29,750
pour le meurtre de cet adolescent.

140
00:07:29,783 --> 00:07:31,485
J'étais mineur, n'est-ce pas ?

141
00:07:31,519 --> 00:07:32,853
Eh bien, ça va être long.

142
00:07:32,886 --> 00:07:34,655
Je te l'ai dit, salope,

143
00:07:34,688 --> 00:07:36,023
ça n'arrivera pas.

144
00:07:36,056 --> 00:07:37,891
Mec, tu devrais me tuer.

145
00:07:39,059 --> 00:07:40,761
Voudriez-vous répéter cela s'il vous plaît ?

146
00:07:40,794 --> 00:07:42,029
L'un de nous soit mort

147
00:07:42,062 --> 00:07:43,731
avant de recommencer.

148
00:07:46,667 --> 00:07:49,136
Permettez-le mec, mec
qu'est-ce que tu fous ?

149
00:07:52,305 --> 00:07:54,608
Oh, j'ai acheté cette tablette,

150
00:07:54,642 --> 00:07:55,776
et ce sont mes téléphones !

151
00:07:56,944 --> 00:07:57,811
[RIRES]

152
00:08:10,824 --> 00:08:12,526
Alors laissez-moi comprendre ceci,

153
00:08:13,293 --> 00:08:14,795
tu préfères mourir,

154
00:08:14,828 --> 00:08:16,697
que de dépenser
un autre jour en prison ?

155
00:08:18,599 --> 00:08:21,535
Ouais, mais je n'en fais pas, pas le temps.

156
00:08:22,603 --> 00:08:23,837
Puis-je te tuer, alors ?

157
00:08:25,105 --> 00:08:26,073
Quoi qu'il en soit !

158
00:08:27,808 --> 00:08:33,113
[IMPACT VIOLENT À LA TÊTE]

159
00:09:00,808 --> 00:09:04,612
[SIFFLET]

160
00:09:08,148 --> 00:09:09,750
Alors c'est toi le gars.

161
00:09:12,119 --> 00:09:14,822
Et vous dites qu'il avait déjà tué ?

162
00:09:14,855 --> 00:09:16,356
Poignardé un jeune de quatorze ans,

163
00:09:16,389 --> 00:09:18,258
à mort devant sa mère.

164
00:09:18,291 --> 00:09:18,959
Terrible.

165
00:09:20,393 --> 00:09:22,896
Attention, maman était une pute de crack.

166
00:09:22,930 --> 00:09:24,364
Avec une vieille facture comme toi

167
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
il n'y aurait pas d'émeutes.

168
00:09:28,669 --> 00:09:29,269
Eh bien, euh...

169
00:09:32,005 --> 00:09:33,140
Continuez,

170
00:09:33,173 --> 00:09:35,743
je veux entendre
toute cette histoire intérieure.

171
00:10:13,313 --> 00:10:14,247
(Depuis une tablette)
Puis-je te tuer, alors ?

172
00:10:15,382 --> 00:10:16,116
Quoi qu'il en soit.

173
00:10:23,691 --> 00:10:25,058
Puis-je te tuer, alors ?

174
00:10:25,092 --> 00:10:26,093
(La voix s'informatise)

175
00:10:26,126 --> 00:10:27,728
Puis-je te tuer, alors ?

176
00:10:35,368 --> 00:10:38,105
(Observateur 1)
Bon débarras pour autant
en ce qui me concerne.

177
00:10:38,138 --> 00:10:39,973
(Spectateur 2)
Il peut pourrir en enfer !-

178
00:10:40,007 --> 00:10:41,641
Ouais, émeute en enfer !

179
00:10:42,776 --> 00:10:43,911
(Val)
Avez-vous vu où ils

180
00:10:43,944 --> 00:10:44,745
Vous avez reçu le plasma, monsieur ?

181
00:10:52,753 --> 00:10:53,887
Est-ce une preuve, mademoiselle ?

182
00:10:57,891 --> 00:10:59,359
"Si tu oublies mon
encore le petit déjeuner"

183
00:10:59,392 --> 00:11:01,128
quand tu entres
du service de nuit

184
00:11:01,161 --> 00:11:03,096
Je vais vous enfermer. Mère...

185
00:11:04,464 --> 00:11:05,933
Je vais prendre ça, petite dame.

186
00:11:07,735 --> 00:11:09,369
Courez maintenant.

187
00:11:34,962 --> 00:11:36,363
À votre avis, qui a été brisé

188
00:11:36,396 --> 00:11:37,865
ce plasma sur sa tête ?

189
00:11:37,898 --> 00:11:38,866
Une file de gens.

190
00:11:41,534 --> 00:11:42,202
Tu sais quoi, Baz ?

191
00:11:44,337 --> 00:11:45,072
J'aurais aimé l'avoir.

192
00:11:47,040 --> 00:11:47,574
Quoi?

193
00:11:47,607 --> 00:11:49,476
Pour le récupérer pour toi.

194
00:11:50,410 --> 00:11:51,411
Allez, Val.

195
00:11:51,444 --> 00:11:52,179
Je ne l'ai pas fait.

196
00:11:53,480 --> 00:11:56,016
C'est comme si, eh bien, Dieu l'avait fait.

197
00:11:56,884 --> 00:11:57,350
Poétique.

198
00:11:58,518 --> 00:12:00,420
Il a essayé de t'embêter,

199
00:12:00,453 --> 00:12:02,155
mais au final,

200
00:12:02,189 --> 00:12:04,024
sa cervelle s'est déversée.

201
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
Tu sais ce que je dis Baz ?

202
00:12:06,426 --> 00:12:07,527
Il y a une raison pour chaque

203
00:12:07,560 --> 00:12:09,429
petit événement sur cette planète.

204
00:12:09,462 --> 00:12:11,832
Ou pensez-vous que nous sommes
ici par hasard ?

205
00:12:11,865 --> 00:12:14,234
Tu ne te bats pas
le mal par accident.

206
00:12:17,871 --> 00:12:18,405
Dit ici...

207
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
Un émeutier a été assassiné

208
00:12:21,174 --> 00:12:23,076
sur sa propre page Bookface.

209
00:12:25,979 --> 00:12:27,848
Première fois dans l'histoire,

210
00:12:27,881 --> 00:12:30,150
tout ce qui est bon a
s'est produit sur Internet.

211
00:12:31,919 --> 00:12:33,153
Crâne écrasé,

212
00:12:34,387 --> 00:12:36,056
le visage s'est effondré,

213
00:12:36,089 --> 00:12:39,026
des centaines d'éclats dans son cerveau.

214
00:12:41,895 --> 00:12:44,497
N'étais-tu pas là ce soir-là ?

215
00:12:44,531 --> 00:12:46,133
Première ligne?

216
00:12:46,166 --> 00:12:47,767
Les émeutes ?

217
00:12:49,236 --> 00:12:51,271
j'aimerais serrer la main

218
00:12:51,304 --> 00:12:53,173
de la personne qui a fait cela.

219
00:12:54,341 --> 00:12:55,408
Tu ne peux pas le découvrir ?

220
00:12:57,477 --> 00:13:00,147
Tu es inutile.

221
00:13:00,180 --> 00:13:02,049
Vous n'arriverez jamais à rien.

222
00:13:09,923 --> 00:13:11,892
Je dois m'aider à arrêter, Baz.

223
00:13:12,525 --> 00:13:14,061
Vous seul pouvez l'arrêter.

224
00:13:15,462 --> 00:13:17,197
Ou ça va te tuer.

225
00:16:06,066 --> 00:16:06,699
Peine capitale?

226
00:16:07,534 --> 00:16:08,135
Ouais.

227
00:16:10,203 --> 00:16:11,004
Corporel?

228
00:16:11,338 --> 00:16:12,139
Apportez-le.

229
00:16:13,140 --> 00:16:14,774
Quel est le terme ?

230
00:16:14,807 --> 00:16:17,544
Euh... Extra
assassinat judiciaire.

231
00:16:18,611 --> 00:16:19,979
Cela dépend du crime.

232
00:16:20,580 --> 00:16:22,315
Eh bien, notre racaille

233
00:16:22,349 --> 00:16:24,417
qui a joué
dans son propre snuff movie ?

234
00:16:24,451 --> 00:16:26,253
Si Clark préférait vraiment mourir

235
00:16:26,286 --> 00:16:27,520
que le temps, alors ouais.

236
00:16:39,666 --> 00:16:41,568
Tu devrais quand même
être en arrêt maladie.

237
00:16:41,601 --> 00:16:43,636
Quoi? Et faire face à maman toute la journée ?

238
00:16:43,670 --> 00:16:45,372
Elle ne le fait évidemment pas
maman, alors.

239
00:16:48,175 --> 00:16:50,410
Pour moi, il n'y a rien de plus sexy

240
00:16:50,443 --> 00:16:52,612
qu'un vraiment fort,

241
00:16:52,645 --> 00:16:54,281
femme de droite.

242
00:16:56,083 --> 00:16:57,417
Vraiment fort.

243
00:16:57,450 --> 00:16:59,219
Vraiment de droite.

244
00:17:15,435 --> 00:17:16,203
Faites la course.

245
00:17:29,349 --> 00:17:32,185
Tu es une gouine ou quoi ?

246
00:17:32,219 --> 00:17:34,787
Je ferai ma propre patrouille de vignettes fiscales.

247
00:17:48,435 --> 00:17:50,137
Putain, pourquoi es-tu si...

248
00:17:50,803 --> 00:17:51,471
Putain-

249
00:17:52,372 --> 00:17:53,540
-instable ?!

250
00:17:53,573 --> 00:17:55,442
[BRUITS D'UN COMBAT
ALORS QUE BAZ ACCÉLÈRE]

251
00:17:57,377 --> 00:18:00,147
Va te faire foutre et ne reviens pas !

252
00:18:00,180 --> 00:18:01,248
Très bien, ça suffit.

253
00:18:01,281 --> 00:18:02,482
Reculez s'il vous plaît, monsieur.

254
00:18:02,515 --> 00:18:03,716
Putain, fais-en un.

255
00:18:03,750 --> 00:18:04,584
Reculez s'il vous plaît, monsieur.

256
00:18:05,152 --> 00:18:05,885
Madame,

257
00:18:05,918 --> 00:18:07,220
autorisation d'aller
à l'intérieur de la maison.

258
00:18:07,254 --> 00:18:08,421
Non, tu ne peux pas.

259
00:18:08,455 --> 00:18:09,222
Soyez silencieux!

260
00:18:09,256 --> 00:18:11,358
Ouais s'il te plaît,
J'ai peur d'entrer.

261
00:18:11,391 --> 00:18:13,226
OK, je vais en parler
sens en lui.

262
00:18:13,260 --> 00:18:14,661
Sortez de ma putain de maison !

263
00:18:14,694 --> 00:18:17,264
Pouvons-nous en parler
calmement s'il te plait ?

264
00:18:17,297 --> 00:18:19,266
Nouvelle procédure.

265
00:18:19,299 --> 00:18:20,733
Vidéo de tous les domestiques.

266
00:18:27,340 --> 00:18:29,576
Ne traite pas une femme comme ça.

267
00:18:29,609 --> 00:18:31,244
C'est quoi ce bordel ? Laissez-moi partir !

268
00:18:32,345 --> 00:18:33,646
Tu as honte de toi ?

269
00:18:34,747 --> 00:18:36,549
Ouais. Maintenant, s'il vous plaît !

270
00:18:36,583 --> 00:18:37,884
Êtes-vous digne de vivre ?

271
00:18:37,917 --> 00:18:37,950
Quoi?

272
00:18:38,785 --> 00:18:40,587
Est-ce que tu mérites
marcher sur cette planète ?

273
00:18:41,821 --> 00:18:43,323
Euh, non.

274
00:18:44,224 --> 00:18:46,593
Est-il préférable que je te tue alors ?

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,827
Non, s'il vous plaît.

276
00:18:47,860 --> 00:18:48,528
Quoi?

277
00:18:48,561 --> 00:18:50,697
Non s'il vous plaît, je veux rester en vie.

278
00:18:50,730 --> 00:18:52,432
Je promets que je ne toucherai pas
elle encore.

279
00:18:54,834 --> 00:18:56,503
Écoutez-moi très attentivement.

280
00:18:57,604 --> 00:19:00,240
Les femmes sont celles qui donnent la vie.

281
00:19:00,273 --> 00:19:01,140
Quels sont-ils?

282
00:19:02,509 --> 00:19:04,744
Les donneurs de vie.

283
00:19:04,777 --> 00:19:07,480
On sort de leur vagin.

284
00:19:07,514 --> 00:19:09,949
Nous sommes sortis de leur...

285
00:19:09,982 --> 00:19:12,219
de leur vagin.

286
00:19:12,252 --> 00:19:14,621
Si je te vois attaquer
cette dame,

287
00:19:14,654 --> 00:19:15,788
ou toute autre femme,

288
00:19:15,822 --> 00:19:16,656
je le prendrai comme

289
00:19:16,689 --> 00:19:17,590
permission de te tuer.

290
00:19:17,624 --> 00:19:18,858
Vous me comprenez?

291
00:19:18,891 --> 00:19:20,193
Ouais.

292
00:19:20,927 --> 00:19:22,161
Que vais-je faire ?

293
00:19:22,629 --> 00:19:23,430
Tue-moi.

294
00:19:26,399 --> 00:19:27,800
Plus de problèmes Madame,

295
00:19:27,834 --> 00:19:29,636
veuillez appeler la gare.

296
00:19:29,669 --> 00:19:30,737
J'aimerais qu'il se fasse foutre

297
00:19:30,770 --> 00:19:32,605
dehors
de ma vie pour toujours.

298
00:19:33,873 --> 00:19:34,941
C'est ma maison de toute façon.

299
00:19:42,482 --> 00:19:44,951
J'ai fait un sarnie supplémentaire,

300
00:19:44,984 --> 00:19:46,319
Pour vous.

301
00:19:47,754 --> 00:19:48,721
Ne mangez pas de poisson.

302
00:19:51,991 --> 00:19:52,959
Des œufs et du cresson ?

303
00:19:55,027 --> 00:19:55,828
Cresson.

304
00:20:04,737 --> 00:20:05,505
Désolé.

305
00:20:07,774 --> 00:20:08,508
Pour quoi?

306
00:20:09,876 --> 00:20:11,311
Je te traite de lesbienne.

307
00:20:12,545 --> 00:20:13,246
Vous ne l'avez pas fait.

308
00:20:13,913 --> 00:20:14,581
A fait.

309
00:20:15,515 --> 00:20:16,516
Vous avez dit gouine.

310
00:20:17,417 --> 00:20:18,518
C'est insultant !

311
00:20:22,689 --> 00:20:24,257
Désolé de t'avoir traité de gouine.

312
00:20:28,295 --> 00:20:29,796
Laissons les gouines endormies mentir, hein ?

313
00:20:41,541 --> 00:20:43,410
Je pensais, euh, à

314
00:20:43,443 --> 00:20:44,511
en route vers l'Afrique de l'Est

315
00:20:44,544 --> 00:20:46,346
Cycle 1000K l’année prochaine.

316
00:20:46,379 --> 00:20:46,813
Pourquoi?

317
00:20:48,381 --> 00:20:49,782
Combattre le SIDA chez les enfants.

318
00:20:53,052 --> 00:20:55,655
Rencontré. Besoins contingents
deux autres cavaliers.

319
00:20:55,688 --> 00:20:56,989
J'ai juste le temps de m'y consacrer
le congé.

320
00:20:57,023 --> 00:20:58,491
Si quelqu'un
je voulais venir.

321
00:21:06,833 --> 00:21:09,569
Je ne veux pas de problèmes
de toi.

322
00:21:09,602 --> 00:21:11,738
M. Slim, Mme Slim.

323
00:21:12,805 --> 00:21:14,474
Le préféreriez-vous
à emporter,

324
00:21:14,507 --> 00:21:15,575
Mme Slim ?

325
00:21:15,608 --> 00:21:17,777
Et toi ? Comment?

326
00:21:17,810 --> 00:21:19,412
Une nouvelle ingénierie sociale
programme

327
00:21:19,446 --> 00:21:21,348
traiter avec
la violence conjugale.

328
00:21:21,381 --> 00:21:22,515
Tout le monde chut, chut,

329
00:21:22,549 --> 00:21:25,051
mais je suis
l'un des officiers choisis

330
00:21:25,084 --> 00:21:28,054
pour identifier des candidats potentiels
pour le traitement.

331
00:21:28,087 --> 00:21:28,355
Ouais?

332
00:21:28,388 --> 00:21:29,221
Ouais,

333
00:21:29,255 --> 00:21:31,958
et je pense qu'Andy
pourrait être parfait pour cela.

334
00:21:31,991 --> 00:21:32,959
Bien!

335
00:21:34,694 --> 00:21:35,027
Alors,

336
00:21:35,795 --> 00:21:37,797
est-ce que je vais juste avoir
une dalle

337
00:21:37,830 --> 00:21:38,865
ou sommet ?

338
00:21:40,700 --> 00:21:42,335
Supposons que ce soit une bonne chose.

339
00:21:43,603 --> 00:21:45,972
Écoute, je ne voulais pas dire
pour la frapper à nouveau,

340
00:21:46,005 --> 00:21:46,973
honnête.

341
00:21:47,840 --> 00:21:48,475
M. Slim.

342
00:21:50,543 --> 00:21:51,878
Vous avez reçu un avertissement clair

343
00:21:51,911 --> 00:21:53,112
le 14 de ce mois,

344
00:21:53,145 --> 00:21:54,881
Ne l'êtes-vous pas ?

345
00:21:56,749 --> 00:21:58,385
Voulez-vous s'il vous plaît
répondre à la question ?

346
00:21:59,886 --> 00:22:01,621
Ouais. Ouais, je l'étais, ouais.

347
00:22:01,654 --> 00:22:02,522
Etant donné quoi ?

348
00:22:02,555 --> 00:22:02,955
[BIPS DE LA CAMÉRA]

349
00:22:03,856 --> 00:22:04,791
Un avertissement.

350
00:22:04,824 --> 00:22:06,726
J'ai également prévenu sur Twitter,

351
00:22:06,759 --> 00:22:08,395
Que ce code postal était un
zone de tolérance zéro.

352
00:22:08,428 --> 00:22:09,662
Durant cette semaine

353
00:22:09,696 --> 00:22:11,030
pour les délits de vol,

354
00:22:11,063 --> 00:22:12,932
médicaments de classe A,

355
00:22:12,965 --> 00:22:14,834
et les violences.

356
00:22:15,735 --> 00:22:16,403
Ouais?

357
00:22:16,436 --> 00:22:18,471
Ce qui veut dire la peine de mort

358
00:22:18,505 --> 00:22:19,472
pour tout manquement.

359
00:22:20,172 --> 00:22:21,708
Tout est clair sur les Tweets.

360
00:22:21,741 --> 00:22:24,143
Putain, qui sait comment
Twitter fonctionne quand même ?

361
00:22:24,176 --> 00:22:26,413
L'ignorance n'est pas une excuse
dans la loi.

362
00:22:30,683 --> 00:22:32,485
Pouvez-vous aller à la poubelle, s'il vous plaît ?

363
00:22:32,519 --> 00:22:33,620
Vous allez à la poubelle !

364
00:22:36,756 --> 00:22:37,390
Dieu!

365
00:22:40,493 --> 00:22:42,762
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

366
00:22:50,837 --> 00:22:51,638
Maintenant, alors.

367
00:23:03,215 --> 00:23:05,985
Pouvez-vous donner une raison,

368
00:23:06,018 --> 00:23:07,754
pourquoi la phrase

369
00:23:07,787 --> 00:23:10,690
ne devrait-il pas être effectué ?

370
00:23:10,723 --> 00:23:11,458
Je suis désolé?

371
00:23:12,859 --> 00:23:14,126
Parle, je ne t'entends pas.

372
00:23:22,935 --> 00:23:25,104
Ssshhhhhhh.

373
00:23:25,137 --> 00:23:27,774
(Radio policière)
Contrôlez Sierra Six,
Contrôlez Sierra Six.

374
00:23:30,176 --> 00:23:31,343
Allez-y, contrôlez.

375
00:23:31,377 --> 00:23:32,845
(Radio policière)
Signalement d'un chat noir et blanc

376
00:23:32,879 --> 00:23:35,047
pris dans l'auvent du magasin,
148, rue principale.

377
00:23:36,082 --> 00:23:38,150
Copiez ça. Chat noir et blanc.

378
00:23:38,184 --> 00:23:40,720
L'animal est en détresse.

379
00:23:40,753 --> 00:23:42,655
Confirmez que vous le ferez
assister à l'emplacement.

380
00:23:44,657 --> 00:23:47,159
Reçu, en route vers l'emplacement.

381
00:23:47,193 --> 00:23:48,528
Dehors.

382
00:23:52,965 --> 00:23:56,002
[GRISSEMENT DE LA PORTE]

383
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
[LA VICTIME halete]

384
00:24:12,919 --> 00:24:13,920
Oh, chérie.

385
00:24:27,900 --> 00:24:28,835
Dos droit.

386
00:24:30,302 --> 00:24:31,904
Les policiers ne s'abaissent pas.

387
00:24:33,105 --> 00:24:34,607
Et la bouche ouverte

388
00:24:34,641 --> 00:24:36,175
tout le temps
de nos jours.

389
00:24:36,208 --> 00:24:37,744
Je t'ai élevé avec des manières,

390
00:24:37,777 --> 00:24:38,878
où sont-ils maintenant ?

391
00:24:38,911 --> 00:24:39,411
Dans le caniveau ?

392
00:24:42,682 --> 00:24:43,783
Il est temps que je déménage.

393
00:24:45,117 --> 00:24:48,020
Mais qui m'aiderait à obtenir
moi des médicaments ?

394
00:24:48,054 --> 00:24:49,722
Nous n'avons que l'un l'autre.

395
00:24:50,857 --> 00:24:52,224
Pourquoi ne lis-tu pas un
livre

396
00:24:52,258 --> 00:24:53,292
ou quelque chose ?

397
00:24:53,325 --> 00:24:54,160
Quoi?

398
00:24:54,193 --> 00:24:54,994
"Moulins et Boon".

399
00:24:56,696 --> 00:24:58,197
Arrête de regarder la télé.

400
00:24:58,230 --> 00:24:58,631
Pourquoi?

401
00:24:59,298 --> 00:25:00,933
Vous êtes cliniquement déprimé,

402
00:25:00,967 --> 00:25:02,101
c'est ton problème.

403
00:25:04,070 --> 00:25:04,871
Je ne le suis pas.

404
00:25:16,683 --> 00:25:17,850
Les malades mentaux

405
00:25:17,884 --> 00:25:20,152
sont un fardeau pour la société.

406
00:25:20,186 --> 00:25:21,921
Il faudrait s'en débarrasser.

407
00:25:23,956 --> 00:25:24,957
Je ne suis pas malade.

408
00:25:27,694 --> 00:25:28,728
(Femme depuis la tablette) :

409
00:25:28,761 --> 00:25:30,697
J'aimerais qu'il se fasse foutre
hors de ma vie pour toujours.

410
00:25:30,730 --> 00:25:33,700
Ouais, mais tu es instable.

411
00:25:33,733 --> 00:25:35,602
Andy l'a dit lui-même.

412
00:25:37,970 --> 00:25:39,305
Je pourrais avoir des doutes.

413
00:26:04,797 --> 00:26:06,232
C'est ma première communication

414
00:26:06,265 --> 00:26:08,000
après la deuxième
condamnation à mort

415
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
J'ai porté à Londres...

416
00:26:10,369 --> 00:26:11,704
[CLAGE LA GORGE]

417
00:26:11,738 --> 00:26:13,940
C'est ma première communication

418
00:26:13,973 --> 00:26:15,341
après la deuxième condamnation à mort

419
00:26:15,374 --> 00:26:16,609
effectue

420
00:26:16,643 --> 00:26:18,945
Londres est maintenant un peu
endroit plus sûr.

421
00:26:18,978 --> 00:26:21,380
Je crains que les gens
pourrait demander,

422
00:26:21,413 --> 00:26:23,315
« Est-ce une vraie justice ?

423
00:26:23,349 --> 00:26:25,117
Eh bien, voici ma philosophie.

424
00:26:25,151 --> 00:26:28,120
Dans la prochaine vie, s'il y a
est un

425
00:26:28,154 --> 00:26:29,155
vous obtiendrez justice.

426
00:26:29,188 --> 00:26:30,289
Dans cette vie...

427
00:26:30,322 --> 00:26:32,324
Vous obtenez la loi.

428
00:26:32,358 --> 00:26:33,860
Basé sur l'équité,

429
00:26:33,893 --> 00:26:35,361
et protéger les faibles...

430
00:26:35,394 --> 00:26:37,263
et propriété privée.

431
00:26:38,831 --> 00:26:40,299
Donnez-moi votre avis sur Twitter,

432
00:26:40,332 --> 00:26:42,001
@

433
00:26:42,935 --> 00:26:49,909
C'est '

434
00:26:49,942 --> 00:26:50,977
'c'.

435
00:26:51,010 --> 00:26:52,311
'ET'.

436
00:26:54,046 --> 00:26:54,881
'La loi'.

437
00:27:15,034 --> 00:27:16,102
Ne faites pas de walkies.

438
00:27:44,997 --> 00:27:46,032
Faites-vous plaisir.

439
00:28:18,464 --> 00:28:19,799
Excusez-moi, mademoiselle !

440
00:28:19,832 --> 00:28:21,033
Peux-tu descendre de là,
s'il te plaît?

441
00:28:23,002 --> 00:28:24,036
Partez.

442
00:28:25,972 --> 00:28:27,173
Quel est ton nom?

443
00:28:27,907 --> 00:28:28,507
Mandy.

444
00:28:28,540 --> 00:28:29,708
Vous aimez la chanson ?

445
00:28:31,778 --> 00:28:33,846
(Chante) Oh Mandy-

446
00:28:35,081 --> 00:28:36,115
Si tu n'arrêtes pas ça,

447
00:28:36,148 --> 00:28:36,949
Je vais sauter tout de suite.

448
00:28:38,284 --> 00:28:40,219
Pensez-vous vraiment
du suicide ?

449
00:28:40,252 --> 00:28:42,121
Heureusement pour la quatrième fois, j'espère.

450
00:28:43,823 --> 00:28:44,957
Ne me dis pas que j'ai

451
00:28:44,991 --> 00:28:45,958
tout pour vivre.

452
00:28:45,992 --> 00:28:46,458
Je ne le ferai pas.

453
00:28:48,094 --> 00:28:48,995
Je veux dire,

454
00:28:49,028 --> 00:28:50,296
peut-être que non,

455
00:28:50,329 --> 00:28:53,099
peut-être que oui. Je ne sais pas.

456
00:28:53,132 --> 00:28:56,202
J'ai juste vraiment besoin de comprendre

457
00:28:56,235 --> 00:28:58,905
si tu veux te suicider,

458
00:28:58,938 --> 00:29:01,440
ou es-tu juste... confus ?

459
00:29:01,473 --> 00:29:02,975
Pourquoi ne pars-tu pas,

460
00:29:03,009 --> 00:29:03,876
comme je l'ai demandé ?

461
00:29:18,324 --> 00:29:19,058
Poussez-moi.

462
00:29:22,261 --> 00:29:23,195
Regardez,

463
00:29:23,229 --> 00:29:24,864
descends à la gare avec moi.

464
00:29:24,897 --> 00:29:26,765
Prends une tasse de thé, appelle tes parents.

465
00:29:42,248 --> 00:29:42,849
Je le vois.

466
00:29:45,251 --> 00:29:46,953
Je pense que tu veux me tuer.

467
00:29:48,120 --> 00:29:49,221
Pourquoi tu ne me laisses pas

468
00:29:49,255 --> 00:29:51,190
je te pose les questions
à partir de maintenant ?

469
00:29:51,223 --> 00:29:53,225
Nous verrons comment cela se déroulera.

470
00:29:53,259 --> 00:29:54,961
Tout dépend de cela.

471
00:29:54,994 --> 00:29:56,095
Quoi?

472
00:29:56,996 --> 00:29:58,430
Avez-vous un casier judiciaire?

473
00:29:59,431 --> 00:29:59,999
Possession?

474
00:30:00,632 --> 00:30:02,101
Parce que je peux laisser ça passer.

475
00:30:03,302 --> 00:30:03,903
Transaction?

476
00:30:04,403 --> 00:30:05,571
J'ai fait neuf mois.

477
00:30:06,538 --> 00:30:07,473
[BIPS DE LA CAMÉRA]

478
00:30:09,375 --> 00:30:11,410
Et est-ce que tu te sens
mérite-t-il de mourir ?

479
00:30:11,443 --> 00:30:14,246
Après un an dans un
service psychiatrique ?

480
00:30:14,280 --> 00:30:15,514
Vous êtes une perte pour la société,

481
00:30:15,547 --> 00:30:16,582
n'est-ce pas ?

482
00:30:19,051 --> 00:30:20,286
Et avez-vous pris votre décision ?

483
00:30:21,420 --> 00:30:21,988
Ouais.

484
00:30:22,521 --> 00:30:24,023
Et puis-je te tuer ?

485
00:30:24,056 --> 00:30:25,091
Et si l'eau froide

486
00:30:25,124 --> 00:30:26,458
ça m'en sort ?

487
00:30:26,492 --> 00:30:27,559
Voudrais-tu quelque chose à

488
00:30:27,593 --> 00:30:28,961
s'assurer que cela n'arrive pas ?

489
00:30:28,995 --> 00:30:29,561
Tel que?

490
00:30:31,330 --> 00:30:32,298
Eh bien, je suppose...

491
00:30:32,331 --> 00:30:34,200
[BRUIT VIOLENT]

492
00:30:36,936 --> 00:30:38,037
(Baz, hors écran)
Encore une fois, s'il vous plaît.

493
00:30:39,271 --> 00:30:39,972
Merci.

494
00:30:47,914 --> 00:30:48,981
Je vois que ton mal de tête n'est pas le cas

495
00:30:49,015 --> 00:30:50,883
vous gâcher l'appétit, alors.

496
00:30:50,917 --> 00:30:52,451
Pas depuis environ six heures
ce matin.

497
00:30:57,189 --> 00:30:58,124
Que pensez-vous de

498
00:30:58,157 --> 00:30:58,590
l'aide à mourir ?

499
00:30:59,391 --> 00:31:01,527
Question charmante
cette heure de la journée.

500
00:31:01,560 --> 00:31:03,062
Non, sérieusement, allez.

501
00:31:03,695 --> 00:31:04,363
Ouais.

502
00:31:05,164 --> 00:31:06,298
Vous êtes pour ?

503
00:31:06,332 --> 00:31:07,433
Tant que l'assistant

504
00:31:07,466 --> 00:31:09,068
n'obtient pas
quelque chose en sort.

505
00:31:09,101 --> 00:31:10,536
Les gens malades peuvent être...

506
00:31:10,569 --> 00:31:11,938
manipulé, tu sais ?

507
00:31:13,439 --> 00:31:14,340
Pas ma mère.

508
00:31:15,374 --> 00:31:16,275
De quoi est-elle malade ?

509
00:31:17,243 --> 00:31:18,544
C'est compliqué.

510
00:31:18,577 --> 00:31:20,246
Ça s'appelle, euh,

511
00:31:20,279 --> 00:31:22,148
hypocondries multiples

512
00:31:23,115 --> 00:31:24,250
avec un double alcoolisme.

513
00:31:27,653 --> 00:31:28,988
Je ne m'ai jamais invité.

514
00:31:30,289 --> 00:31:31,590
Je suis bon avec les hypocondriaques.

515
00:31:32,524 --> 00:31:33,625
Tu n'es pas ma petite amie.

516
00:31:45,504 --> 00:31:47,539
Ce cycle d'endurance caritatif,

517
00:31:48,540 --> 00:31:50,409
ne vous inquiétez pas pour ça.

518
00:31:50,442 --> 00:31:52,945
Je vais le faire. A une condition :

519
00:31:53,679 --> 00:31:55,547
nous pouvons faire du jiggy-jiggy.

520
00:31:58,650 --> 00:31:59,685
Juste pareil

521
00:31:59,718 --> 00:32:01,087
comme tous les autres
des flics machistes, alors.

522
00:32:03,990 --> 00:32:06,492
Ah non,
c'est là que tu te trompes.

523
00:32:06,525 --> 00:32:07,126
je suis-

524
00:32:07,659 --> 00:32:08,360
non.

525
00:32:16,035 --> 00:32:16,635
Hé!

526
00:32:20,739 --> 00:32:22,374
Vous avez changé ma vie, Officier.

527
00:32:23,709 --> 00:32:24,743
Comment ça, mon amour ?

528
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
« L'amour », maintenant, n'est-ce pas ?

529
00:32:29,081 --> 00:32:30,382
Eh bien, ce plan gouvernemental...

530
00:32:30,416 --> 00:32:32,118
quoi que ce soit,

531
00:32:32,151 --> 00:32:33,319
est-ce la prison ?

532
00:32:33,352 --> 00:32:34,720
Eh bien, disons simplement que

533
00:32:34,753 --> 00:32:36,255
ses mouvements
ont été restreints,

534
00:32:36,288 --> 00:32:37,456
gravement.

535
00:32:38,324 --> 00:32:39,358
Bon putain de débarras.

536
00:32:39,391 --> 00:32:41,360
J'espère ne jamais voir
lui encore.

537
00:32:41,393 --> 00:32:43,029
Parfois, les rêves deviennent réalité.

538
00:32:44,363 --> 00:32:46,165
Je pense que tu mérites une récompense.

539
00:32:46,198 --> 00:32:47,733
Vous mettre en sécurité
C'était une récompense suffisante.

540
00:32:49,268 --> 00:32:50,302
A fait plaisir.

541
00:32:51,437 --> 00:32:52,171
Attendez ici.

542
00:33:04,050 --> 00:33:07,219
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

543
00:33:22,268 --> 00:33:24,236
[ALERTE TEXTE]

544
00:33:30,642 --> 00:33:33,412
(Bérénice)
Avez-vous oublié mon numéro ?

545
00:33:34,780 --> 00:33:36,648
As-tu eu le sirop ?

546
00:33:40,119 --> 00:33:41,019
Tadaaa !

547
00:33:47,226 --> 00:33:49,828
Je t'ai donné naissance,
et tu évites mes appels ?

548
00:33:49,861 --> 00:33:52,131
Tu te souviendras de tout ça
quand je serai parti.

549
00:33:52,164 --> 00:33:54,300
Alors tu pleureras,
tu verras.

550
00:34:02,474 --> 00:34:06,312
[BAZ haletant]

551
00:35:14,513 --> 00:35:18,617
[MUSIQUE ITALIENNE]

552
00:35:29,195 --> 00:35:30,862
[SONNERIES DE SONNERIE]

553
00:35:30,896 --> 00:35:31,663
Mme Wales,

554
00:35:31,697 --> 00:35:33,932
peux-tu venir
à la porte, s'il te plaît ?

555
00:35:33,965 --> 00:35:35,701
Je suis policier.

556
00:35:35,734 --> 00:35:36,868
Je suis âgé.

557
00:35:36,902 --> 00:35:39,638
Je n'aime pas ouvrir la porte
sans rendez-vous.

558
00:35:39,671 --> 00:35:40,639
De quoi s'agit-il ?

559
00:35:43,475 --> 00:35:44,410
Affaire délicate, madame.

560
00:35:44,443 --> 00:35:45,577
Puis-je entrer ?

561
00:35:49,981 --> 00:35:51,783
J'ai observé que vous placiez deux éléments

562
00:35:51,817 --> 00:35:52,684
dans ton sac

563
00:35:52,718 --> 00:35:54,720
et quitter les lieux
sans payer.

564
00:35:56,888 --> 00:35:59,291
Désolé,
pourrais-tu s'il te plaît rester tranquille ?

565
00:35:59,325 --> 00:36:02,961
Euh...
Je crois que ce sont ces éléments-là.

566
00:36:02,994 --> 00:36:04,863
Mais sûrement, Constable,

567
00:36:05,997 --> 00:36:10,302
ça... ça ne vaut pas la peine
un temps précieux pour la police.

568
00:36:10,336 --> 00:36:11,303
Mme Wales,

569
00:36:11,337 --> 00:36:12,904
J'ai vérifié vos dossiers

570
00:36:12,938 --> 00:36:14,906
sur l'ordinateur national de la police.

571
00:36:14,940 --> 00:36:16,308
Même si tu as changé de nom

572
00:36:16,342 --> 00:36:18,477
par acte de vote en 1984,

573
00:36:18,510 --> 00:36:20,346
vous aviez été reconnu coupable de
et des petits larcins en 1981,

574
00:36:20,379 --> 00:36:21,413
quatre délits de vol à l'étalage

575
00:36:21,447 --> 00:36:23,649
et des petits larcins en 1981,

576
00:36:23,682 --> 00:36:25,317
avec quatorze autres

577
00:36:25,351 --> 00:36:27,586
à prendre en considération.

578
00:36:27,619 --> 00:36:29,221
Vous avez été condamné à

579
00:36:29,255 --> 00:36:30,522
trois mois de prison.

580
00:36:30,556 --> 00:36:32,391
Cela signifiera sûrement

581
00:36:32,424 --> 00:36:34,360
Je devrais rentrer à l'intérieur ?

582
00:36:34,393 --> 00:36:35,527
je t'arrête

583
00:36:35,561 --> 00:36:36,895
soupçonné de vol.

584
00:36:36,928 --> 00:36:38,530
Tu n'as rien à dire

585
00:36:38,564 --> 00:36:39,898
à moins que vous ne le souhaitiez,

586
00:36:39,931 --> 00:36:41,467
mais je dois vous prévenir que

587
00:36:41,500 --> 00:36:42,401
tout échec à le faire...

588
00:36:42,434 --> 00:36:43,602
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

589
00:36:43,635 --> 00:36:45,504
je ne pouvais pas
faire face à la honte.

590
00:36:46,605 --> 00:36:47,706
Je travaille pour trois associations caritatives.

591
00:36:50,476 --> 00:36:51,810
Ne pourrions-nous pas venir à certains...

592
00:36:51,843 --> 00:36:52,844
un arrangement ?

593
00:36:53,712 --> 00:36:55,681
Que suggérez-vous, madame ?

594
00:36:55,714 --> 00:36:56,882
Je ne sais pas.

595
00:36:59,017 --> 00:37:01,553
Et bien toi, tu as un visage gentil.

596
00:37:02,488 --> 00:37:03,655
Mme Wales,

597
00:37:03,689 --> 00:37:05,591
les médias et Internet
sont pleins de faits

598
00:37:05,624 --> 00:37:06,958
que cette zone a été

599
00:37:06,992 --> 00:37:08,627
désignée zone sans criminalité.

600
00:37:08,660 --> 00:37:10,028
Tolérance zéro.

601
00:37:10,061 --> 00:37:12,598
Le journal local a dit

602
00:37:12,631 --> 00:37:14,500
il y avait un justicier,

603
00:37:15,401 --> 00:37:16,435
un fou,

604
00:37:16,468 --> 00:37:18,337
tuer les criminels sur place.

605
00:37:22,941 --> 00:37:25,711
C'était une feuille gratuite,

606
00:37:25,744 --> 00:37:27,613
cependant, ce n'est pas le cas
prends-le au sérieux.

607
00:37:38,324 --> 00:37:40,392
Je dois te dire -

608
00:37:41,393 --> 00:37:43,429
on m'a diagnostiqué

609
00:37:43,462 --> 00:37:45,331
une maladie cardiaque en phase terminale,

610
00:37:46,031 --> 00:37:47,899
et franchement,

611
00:37:47,933 --> 00:37:51,937
Je ne survivrai pas aux poursuites,

612
00:37:51,970 --> 00:37:53,839
sans parler de l'emprisonnement.

613
00:37:54,740 --> 00:37:56,708
Je n'ai pas de visiteurs ces jours-ci,

614
00:37:56,742 --> 00:37:57,843
Je suis une vieille fille.

615
00:37:57,876 --> 00:37:58,777
Je n'ai pas d'enfants.

616
00:38:00,579 --> 00:38:01,647
Pas de frères et sœurs

617
00:38:02,614 --> 00:38:03,549
toujours en vie.

618
00:38:04,716 --> 00:38:07,353
Et tout cela m'a amené à...

619
00:38:08,620 --> 00:38:09,054
Eh bien...

620
00:38:14,726 --> 00:38:17,796
Qui, pensez-vous,
est la meilleure note de suicide ?

621
00:38:22,067 --> 00:38:22,801
J'aime celui-ci.

622
00:38:24,670 --> 00:38:25,437
Bonne mise en page.

623
00:38:29,675 --> 00:38:30,976
Voudriez-vous une tasse de thé ?

624
00:38:31,877 --> 00:38:32,678
Très gentil de votre part.

625
00:38:33,745 --> 00:38:34,913
Une boule ou deux ?

626
00:38:34,946 --> 00:38:35,647
Quatre, s'il vous plaît.

627
00:38:36,114 --> 00:38:36,815
Droite.

628
00:38:51,463 --> 00:38:53,632
[LA CUILLÈRE CLIQUE FORTEMENT]

629
00:39:04,009 --> 00:39:05,577
Je suis prêt, agent.

630
00:39:05,611 --> 00:39:07,513
Droite

631
00:39:11,550 --> 00:39:12,050
[BIPS DE LA CAMÉRA]

632
00:39:13,151 --> 00:39:17,523
Mme Wales, pourriez-vous s'il vous plaît
répondre dans la caméra.

633
00:39:17,556 --> 00:39:18,424
Puis-je te tuer ?

634
00:39:23,695 --> 00:39:24,262
Est-ce que vous...

635
00:39:24,295 --> 00:39:25,931
As-tu une petite amie ?

636
00:39:25,964 --> 00:39:29,100
Euh, eh bien, pas exactement mais...

637
00:39:29,134 --> 00:39:30,168
[BIPS DE LA CAMÉRA]

638
00:39:30,201 --> 00:39:31,069
Mais quelqu'un ?

639
00:39:32,103 --> 00:39:34,573
En fait, j'ai une demande.

640
00:39:34,606 --> 00:39:35,040
Oui?

641
00:39:36,207 --> 00:39:37,476
Quand tout cela sera fait,

642
00:39:37,509 --> 00:39:39,745
pourrais-je utiliser ta maison,
pour, comme,

643
00:39:39,778 --> 00:39:41,580
des visiteurs et tout ça ?

644
00:39:41,613 --> 00:39:44,082
Avec cet autre quelqu'un ?

645
00:39:44,115 --> 00:39:47,018
Peut-être que j'ai juste besoin d'un peu d'espace.

646
00:39:47,052 --> 00:39:48,920
Tout seul.

647
00:39:55,894 --> 00:39:58,830
Les dépenses. Pas de crémation.

648
00:40:04,603 --> 00:40:06,472
[BIPS DE LA CAMÉRA]

649
00:40:31,763 --> 00:40:34,232
[SOUPIRS]

650
00:40:34,265 --> 00:40:36,768
Ah ! je suis désolé,
Je ne suis pas encore prêt.

651
00:40:36,802 --> 00:40:39,004
Pouvez-vous revenir la semaine prochaine ?
En même temps.

652
00:40:40,739 --> 00:40:42,708
je dois ranger mes affaires
dans l'ordre.

653
00:40:45,143 --> 00:40:48,847
Je ne fuirai pas le pays.

654
00:40:48,880 --> 00:40:49,848
Où irais-je ?

655
00:40:55,186 --> 00:40:59,224
Traitez ça comme une caution, je suppose...

656
00:40:59,257 --> 00:41:01,760
[RIRES]

657
00:41:03,061 --> 00:41:03,595
C'est vrai.

658
00:41:04,295 --> 00:41:05,731
Je ferais mieux de quitter Mme Wales.

659
00:41:07,098 --> 00:41:07,933
Je te fais confiance.

660
00:41:09,901 --> 00:41:11,570
J'aimerais que tu le saches

661
00:41:11,603 --> 00:41:12,638
la raison pour laquelle je suis si déprimé

662
00:41:12,671 --> 00:41:13,438
c'est parce que j'ai découvert

663
00:41:13,471 --> 00:41:16,908
que mon neveu est
me voler.

664
00:41:16,942 --> 00:41:18,043
Quel est son code postal ?

665
00:41:18,844 --> 00:41:19,878
Tu veux le punir ?

666
00:41:20,979 --> 00:41:22,881
Et je dois être puni aussi ?

667
00:41:22,914 --> 00:41:25,050
En fin de compte, Mme Wales,

668
00:41:25,083 --> 00:41:26,652
c'est à vous de décider.

669
00:41:26,685 --> 00:41:27,586
Quel est ton nom?

670
00:41:28,086 --> 00:41:28,587
Hmmm.

671
00:41:29,555 --> 00:41:33,925
Soit tu dois me faire confiance
ne pas signaler

672
00:41:33,959 --> 00:41:39,598
la proposition non conventionnelle
fait par l'officier 469

673
00:41:39,631 --> 00:41:43,602
ou débarrassez-vous de moi maintenant.
N'est-ce pas vrai ?

674
00:41:44,703 --> 00:41:48,774
Vartis. Barry. Ou... Baz.

675
00:41:50,876 --> 00:41:51,910
Au revoir, Baz.

676
00:41:54,713 --> 00:41:57,082
[TWEETING D'OISEAUX]

677
00:42:07,859 --> 00:42:13,131
[battement balkanique battant]

678
00:42:18,804 --> 00:42:19,771
Bonjour, messieurs.

679
00:42:21,006 --> 00:42:21,907
Parles-tu anglais?

680
00:42:23,742 --> 00:42:25,310
J'ai besoin de ton permis de conduire

681
00:42:25,343 --> 00:42:26,878
et vos passeports.

682
00:42:27,746 --> 00:42:28,847
Comprendre?

683
00:42:28,880 --> 00:42:29,915
Allez, maintenant !

684
00:42:30,916 --> 00:42:32,818
[LA MUSIQUE DEVIENT PLUS FORTE]

685
00:42:33,885 --> 00:42:35,587
Pouvez-vous refuser cela, s'il vous plaît ?

686
00:42:40,191 --> 00:42:41,727
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

687
00:42:41,760 --> 00:42:46,331
[VOIX ÉTOUFFÉES ET CLAQUEMENTS]

688
00:42:46,364 --> 00:42:47,198
Tais-toi !

689
00:42:58,376 --> 00:42:59,310
OK, calme-toi.

690
00:42:59,344 --> 00:43:01,112
OK, woah, chut.

691
00:43:01,146 --> 00:43:02,714
Calme-toi, calme-toi.

692
00:43:02,748 --> 00:43:04,082
Quelqu'un parle anglais ?

693
00:43:04,115 --> 00:43:06,985
Aidez-nous, aidez-nous !
Ils nous prennent, ils nous violent.

694
00:43:07,018 --> 00:43:08,019
Vous a kidnappé ?

695
00:43:08,053 --> 00:43:08,887
De chez nous.

696
00:43:08,920 --> 00:43:10,088
Où est la maison ?

697
00:43:10,121 --> 00:43:12,190
Russie.

698
00:43:12,223 --> 00:43:14,993
Violé ? Tu veux dire violée ?

699
00:43:15,026 --> 00:43:16,862
Ils nous forcent. Sexe.

700
00:43:18,163 --> 00:43:19,397
Quelqu'un d'autre ici parle anglais

701
00:43:19,430 --> 00:43:20,832
et a été violée ?

702
00:43:25,436 --> 00:43:26,571
[BIPS DE LA CAMÉRA]

703
00:43:26,604 --> 00:43:30,976
Saviez-vous que c'est un
zone de tolérance zéro désignée ?

704
00:43:31,009 --> 00:43:32,678
Où que ce soit
individus appréhendés

705
00:43:32,711 --> 00:43:34,846
coupable de crimes graves

706
00:43:34,880 --> 00:43:36,782
sera exécuté ?

707
00:43:39,317 --> 00:43:42,320
Je crois que vous êtes tous les deux coupables

708
00:43:42,353 --> 00:43:44,923
de la traite des êtres humains
et viols massifs.

709
00:43:46,725 --> 00:43:47,258
Est-ce que tu comprends?

710
00:43:48,960 --> 00:43:50,095
Cela signifie que

711
00:43:50,128 --> 00:43:52,030
tu seras mis à mort.

712
00:43:53,699 --> 00:43:54,733
Maintenant,

713
00:43:54,766 --> 00:43:56,367
Y a-t-il une raison
Je devrais arrêter ?

714
00:44:01,239 --> 00:44:02,073
Droite.

715
00:44:02,841 --> 00:44:03,308
Désolé.

716
00:44:03,875 --> 00:44:05,143
[LA MUSIQUE DES BALKANE COMMENCE]

717
00:44:05,176 --> 00:44:06,011
Accrocheur.

718
00:44:09,414 --> 00:44:12,250
[ZAP ÉLECTRIQUE PUISSANT]

719
00:44:32,103 --> 00:44:34,873
je n'ai plus de batterie,
J'ai peur, alors

720
00:44:34,906 --> 00:44:37,776
il va falloir improviser.

721
00:44:40,912 --> 00:44:45,116
Oh regarde ça, c'est pratique.

722
00:45:21,953 --> 00:45:22,754
Passeports.

723
00:45:24,122 --> 00:45:25,023
Et de l'argent.

724
00:45:28,393 --> 00:45:30,461
Vous êtes libre de partir. Aller.

725
00:45:30,495 --> 00:45:33,064
(Fille)
Que s'est-il passé
avec Boris et Dar ko ?

726
00:45:33,098 --> 00:45:35,100
(Baz)
Ils ont été traités...

727
00:45:38,203 --> 00:45:39,104
(Baz)
Allez, vas-y.

728
00:45:40,806 --> 00:45:41,206
Aller!

729
00:46:08,934 --> 00:46:10,902
Tu ne parles vraiment pas
un peu d'anglais ?

730
00:46:15,373 --> 00:46:16,407
Tu es très jolie.

731
00:46:19,510 --> 00:46:21,379
(Bérénice)
M'a encore réveillé.

732
00:46:21,412 --> 00:46:22,480
Je n'ai pas dormi un clin d'œil de la nuit.

733
00:46:22,513 --> 00:46:24,482
Tu peux putain...

734
00:46:25,316 --> 00:46:28,253
Euh, ma mère, Bernice.

735
00:46:31,289 --> 00:46:31,890
Baz.

736
00:46:33,258 --> 00:46:33,925
Et toi?

737
00:46:35,260 --> 00:46:35,861
Maya.

738
00:46:36,261 --> 00:46:36,962
Maya.

739
00:46:43,168 --> 00:46:44,402
Qui a faim alors ?

740
00:46:44,435 --> 00:46:46,071
Je pourrais manger un cheval !

741
00:46:46,104 --> 00:46:47,372
Un cheval bulgare.

742
00:46:48,273 --> 00:46:50,041
[BRAYS]

743
00:46:52,077 --> 00:46:54,045
Je prépare à manger.

744
00:47:14,332 --> 00:47:15,233
Salope!

745
00:47:19,004 --> 00:47:20,605
Vous avez compris cela, n'est-ce pas ?

746
00:47:21,940 --> 00:47:22,340
Maya.

747
00:47:24,375 --> 00:47:26,277
Vas-tu expliquer
où tu l'as trouvée ?

748
00:47:27,946 --> 00:47:29,414
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.

749
00:47:31,082 --> 00:47:32,183
La prochaine chose,

750
00:47:32,217 --> 00:47:34,085
tu vas gazonner
moi hors de la maison.

751
00:47:40,225 --> 00:47:40,926
Merci.

752
00:47:47,999 --> 00:47:48,633
Elle est à l'étage.

753
00:47:50,035 --> 00:47:51,302
Ta femme maintenant ?

754
00:47:56,441 --> 00:47:57,642
Pourquoi n'as-tu pas plus peur ?

755
00:47:59,144 --> 00:47:59,444
Je ne sais pas.

756
00:47:59,978 --> 00:48:01,146
J'en ai marre, peut-être.

757
00:48:02,647 --> 00:48:03,348
En plus...

758
00:48:04,182 --> 00:48:05,516
tu cherches quelque chose.

759
00:48:15,360 --> 00:48:16,527
Les Bulgares, ces gars-là ?

760
00:48:19,630 --> 00:48:21,232
Tu es tellement intelligent,

761
00:48:21,266 --> 00:48:22,667
mais tu as foiré celui-ci.

762
00:48:23,668 --> 00:48:25,070
Tu dis que tu ne fais que tuer

763
00:48:25,103 --> 00:48:27,138
à des règles strictes, non ?

764
00:48:27,172 --> 00:48:29,274
Les gens doivent avoir eu
un avertissement clair,

765
00:48:29,307 --> 00:48:31,176
ou en quelque sorte d'accord.

766
00:48:32,377 --> 00:48:35,546
Oui, et ils étaient tout à fait d’accord.

767
00:48:35,580 --> 00:48:37,248
Et tu sais quel hochement de tête

768
00:48:37,282 --> 00:48:38,383
tête signifie en Bulgarie?

769
00:48:40,518 --> 00:48:41,086
Non?

770
00:48:42,653 --> 00:48:44,155
La Bulgarie est l'un des
peu

771
00:48:44,189 --> 00:48:47,592
pays où un
hocher la tête signifie « non »

772
00:48:47,625 --> 00:48:49,327
et ça... signifie « oui ».

773
00:48:50,628 --> 00:48:51,696
Baz
(Sur écran d'ordinateur) :
Comprenez-vous?

774
00:48:51,729 --> 00:48:55,400
Y a-t-il une raison
pourquoi je devrais arrêter ?

775
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Tu devrais faire plus de quiz dans les pubs.

776
00:48:58,536 --> 00:49:00,005
La fille, Maya.

777
00:49:00,638 --> 00:49:02,273
Elle a définitivement secoué la tête

778
00:49:02,307 --> 00:49:03,174
quand je lui ai dit de se perdre.

779
00:49:03,208 --> 00:49:06,111
Eh bien, la Russie est différente
putain de pays.

780
00:49:06,144 --> 00:49:07,612
Votre QI est-il à un chiffre ?

781
00:49:09,780 --> 00:49:10,681
Pourquoi suis-je ici, Baz ?

782
00:49:12,583 --> 00:49:14,519
Votre prochaine victime, voilà pourquoi.

783
00:49:14,552 --> 00:49:16,454
Il n'y a plus eu de victimes.

784
00:49:17,755 --> 00:49:19,590
Ma vie devenait compliquée.

785
00:49:37,375 --> 00:49:39,310
[PARLE EN RUSSE]

786
00:49:39,344 --> 00:49:40,178
Non.

787
00:49:40,211 --> 00:49:42,680
Mère n'a jamais fait de maison
travail,

788
00:49:42,713 --> 00:49:44,015
sauf me frotter le dos.

789
00:49:44,049 --> 00:49:44,515
Depuis que j'ai neuf ans.

790
00:49:45,383 --> 00:49:47,118
Ne fais rien pour elle,
Maya.

791
00:49:56,227 --> 00:49:56,694
D'ACCORD?

792
00:50:07,738 --> 00:50:09,207
Maintenant je vais essayer

793
00:50:09,240 --> 00:50:10,508
et faites tamponner ceci.

794
00:50:10,541 --> 00:50:11,509
"Laisser rester".

795
00:50:12,743 --> 00:50:14,145
J'ai des relations.

796
00:50:14,179 --> 00:50:16,247
Vous pouvez rester à Londres.

797
00:50:19,117 --> 00:50:20,718
L'officier qui soutient

798
00:50:20,751 --> 00:50:22,287
la lettre de la loi.

799
00:50:23,521 --> 00:50:26,391
je vais verrouiller la porte
donc elle ne peut pas partir.

800
00:50:26,424 --> 00:50:28,293
Eh bien, moi non plus.

801
00:50:28,326 --> 00:50:29,760
À quand remonte la dernière fois
tu es allé quelque part ?

802
00:50:32,363 --> 00:50:36,134
Non, mais je suis seulement venu ici
vingt-cinq minutes.

803
00:50:36,167 --> 00:50:37,235
S'il vous plaît

804
00:50:40,638 --> 00:50:41,672
[HOMME HANDICAPÉ GÉMIT]

805
00:50:41,706 --> 00:50:42,340
Bonjour ?

806
00:50:43,174 --> 00:50:44,442
Officier, pouvez-vous m'entendre ?

807
00:50:48,746 --> 00:50:50,181
[ALERTE TEXTE]

808
00:51:09,500 --> 00:51:11,269
(chauffeur de camionnette)
Hé, non, non,

809
00:51:11,302 --> 00:51:13,138
espèce de grosse vache,
arrête ça.

810
00:51:29,154 --> 00:51:30,521
Je pense que c'est le tueur

811
00:51:30,555 --> 00:51:31,822
les parents ont
un passé criminel.

812
00:51:33,191 --> 00:51:34,592
Un, ou les deux.

813
00:51:50,608 --> 00:51:51,742
Bonjour?

814
00:52:22,840 --> 00:52:24,409
[BRIS DE VERRE]

815
00:52:25,510 --> 00:52:26,344
Mme Wales ?

816
00:52:27,945 --> 00:52:29,447
C'est moi, Baz.

817
00:52:31,382 --> 00:52:32,317
Mais, euh...

818
00:52:33,451 --> 00:52:34,219
Ouais, je ne pense pas

819
00:52:34,252 --> 00:52:36,654
nous devrions y aller
en finir avec ça.

820
00:52:36,687 --> 00:52:37,888
J'ai réfléchi à...

821
00:52:52,437 --> 00:52:55,873
[MUSIQUE TRISTE]

822
00:52:55,906 --> 00:52:56,874
(Voix de Mag)
Cher Baz,

823
00:52:56,907 --> 00:52:58,876
Comme je n'ai vraiment personne d'autre
que

824
00:52:58,909 --> 00:53:00,511
je souhaite partir
la maison à

825
00:53:00,545 --> 00:53:02,947
depuis que j'ai découvert mon
neveu volant,

826
00:53:02,980 --> 00:53:05,483
et puisque tu as montré un tel

827
00:53:05,516 --> 00:53:07,352
décence en restituant mon argent

828
00:53:07,385 --> 00:53:09,687
et ne m'oblige pas à accepter

829
00:53:09,720 --> 00:53:10,655
la condamnation à mort,

830
00:53:10,688 --> 00:53:13,224
mais en le présentant comme une option,

831
00:53:13,258 --> 00:53:16,361
J'ai demandé à mon avocat
pour changer ma volonté,

832
00:53:16,394 --> 00:53:18,929
et je te lèguerai la maison.

833
00:53:20,331 --> 00:53:23,000
Cette clé ouvre le coffre-fort

834
00:53:23,033 --> 00:53:24,769
dans le coin près de la fenêtre.

835
00:53:25,970 --> 00:53:28,673
"Veuillez traiter son contenu
comme le vôtre. »

836
00:53:32,910 --> 00:53:34,879
[RENIFLE]

837
00:53:45,456 --> 00:53:47,725
[LA MOTO ARRIVE]

838
00:54:11,081 --> 00:54:12,517
[SONNERIES DE SONNERIE]

839
00:54:13,551 --> 00:54:14,184
J'aimais ma tante.

840
00:54:15,085 --> 00:54:16,821
Pourquoi l'as-tu volé alors ?

841
00:54:16,854 --> 00:54:18,423
Pourquoi a-t-elle fait un putain de vol dans un magasin ?

842
00:54:18,456 --> 00:54:19,890
Je ne sais pas...

843
00:54:19,924 --> 00:54:20,891
C'est peut-être génétique.

844
00:54:22,427 --> 00:54:23,461
Pourquoi as-tu dû assassiner

845
00:54:23,494 --> 00:54:24,629
une vieille dame sans défense ?

846
00:54:25,863 --> 00:54:27,432
Je t'admirais,
Je l'ai vraiment fait.

847
00:54:28,599 --> 00:54:30,067
Tu n'es pas un putain
Juge Dredd,

848
00:54:30,100 --> 00:54:30,868
tu es un sale type.

849
00:54:30,901 --> 00:54:32,837
Je ne l'ai pas tuée.

850
00:54:32,870 --> 00:54:34,004
J'aurais téléchargé.

851
00:54:34,038 --> 00:54:34,805
MENTEUR!

852
00:54:34,839 --> 00:54:36,341
[COUP DE FEU]

853
00:54:36,674 --> 00:54:37,508
Christ!

854
00:54:38,042 --> 00:54:39,677
Calme-toi, mon pote.

855
00:54:39,710 --> 00:54:40,978
Je ne suis pas ton putain de pote.

856
00:54:41,846 --> 00:54:43,714
Ont-ils fait une autopsie ?

857
00:54:43,748 --> 00:54:46,651
Parce que ça aurait été visible
elle est décédée de causes naturelles.

858
00:54:46,684 --> 00:54:48,519
Ouais, eh bien,
nous avons tous entendu parler

859
00:54:48,553 --> 00:54:49,787
des poisons dont on ne peut pas tracer.

860
00:54:50,821 --> 00:54:51,822
C'est ce que tu vas faire -

861
00:54:51,856 --> 00:54:54,091
tu vas me le dire
exactement où se trouvent mes affaires,

862
00:54:54,124 --> 00:54:55,526
et puis tu vas signer

863
00:54:55,560 --> 00:54:56,494
une confession qui dit

864
00:54:56,527 --> 00:54:57,428
tu as forcé tante Mags

865
00:54:57,462 --> 00:54:59,430
changer son testament
avant de la tuer !

866
00:55:01,532 --> 00:55:03,100
Et puis je vais te tuer.

867
00:55:03,133 --> 00:55:05,703
Si tu me laisses finir,

868
00:55:05,736 --> 00:55:07,338
vous apprendrez tout.

869
00:55:09,707 --> 00:55:11,776
[DIFFUSION D'ACTUALITÉS]

870
00:55:11,809 --> 00:55:15,112
Les identités des deux
victimes présumées du meurtre

871
00:55:15,145 --> 00:55:18,549
sont Darko Vlasov
et Boris Borisov,

872
00:55:18,583 --> 00:55:21,686
décrit par la Bulgarie
Association d'exportation de viande

873
00:55:21,719 --> 00:55:23,721
en tant que « vétéran et respecté »

874
00:55:23,754 --> 00:55:26,824
les professionnels de la viande qui détestaient
crime organisé ».

875
00:55:26,857 --> 00:55:28,993
Dans un éventuel lien,

876
00:55:29,026 --> 00:55:31,028
notre correspondant Balkans
enquête

877
00:55:31,061 --> 00:55:34,565
ce qu'on appelle
l'arnaque au salami de Sofia,

878
00:55:34,599 --> 00:55:36,033
dans lequel...

879
00:55:36,066 --> 00:55:37,502
Tu es un méchant.

880
00:55:39,804 --> 00:55:40,905
Je devrais le savoir.

881
00:55:42,707 --> 00:55:44,341
[SIRÈNES DISTANTES]

882
00:55:44,809 --> 00:55:44,975
Hé.

883
00:55:45,643 --> 00:55:46,911
Normalement, vous n'êtes jamais en retard.

884
00:55:47,912 --> 00:55:48,546
Jour de la lettre rouge.

885
00:55:49,414 --> 00:55:51,382
Ma vieille tante vient de me quitter
sa maison.

886
00:55:52,917 --> 00:55:53,751
Et le reste.

887
00:55:54,452 --> 00:55:54,985
Partir!

888
00:55:56,621 --> 00:55:57,855
Je ne savais pas que tu avais une tante.

889
00:55:59,890 --> 00:56:00,858
La sœur de papa.

890
00:56:02,527 --> 00:56:03,594
Elle avait été très malade.

891
00:56:05,162 --> 00:56:06,096
Mauvaises habitudes.

892
00:56:08,933 --> 00:56:09,667
Quoi qu'il en soit, euh...

893
00:56:10,901 --> 00:56:12,470
Le genre de maison que vous aimeriez,
Je pense.

894
00:56:13,471 --> 00:56:13,538
Ouais?

895
00:56:14,371 --> 00:56:15,906
Je dois changer les rideaux
et des trucs.

896
00:56:16,974 --> 00:56:17,908
Voyage chez Ikéa.

897
00:56:19,677 --> 00:56:21,546
Pourquoi tu as dit que j'aimerais ça, Baz ?

898
00:56:21,579 --> 00:56:23,047
Eh bien, réfléchissons-y,
ouais ?

899
00:56:24,682 --> 00:56:28,385
Il me semble, Baz, il me semble,
tu dois réfléchir.

900
00:56:30,855 --> 00:56:32,557
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]

901
00:57:17,134 --> 00:57:19,036
[PROGRAMME SEA LIFE À LA TÉLÉ]

902
00:57:25,510 --> 00:57:26,944
Gaspiller votre misérable police

903
00:57:26,977 --> 00:57:29,480
salaires sur des déchets coûteux.

904
00:57:32,182 --> 00:57:33,651
Où l'as-tu trouvé ?

905
00:57:33,684 --> 00:57:34,485
C'est réel.

906
00:57:36,521 --> 00:57:39,056
Bientôt, maman, nous allons
vivre avec style.

907
00:57:39,089 --> 00:57:40,057
Dans une belle maison.

908
00:57:41,792 --> 00:57:42,727
De quoi tu parles ?

909
00:57:43,761 --> 00:57:44,829
Ils m'ont contacté
un

910
00:57:44,862 --> 00:57:47,832
de ces programmes
où ils recherchent les héritiers.

911
00:57:47,865 --> 00:57:49,634
Parent éloigné de papa
est mort.

912
00:57:51,201 --> 00:57:52,670
C'est une belle maison que j'ai
hérité.

913
00:57:57,074 --> 00:57:58,108
Rêveur!

914
00:57:59,243 --> 00:58:01,178
Depuis ce swing

915
00:58:01,211 --> 00:58:02,747
t'a mis dans la cour de récréation.

916
00:58:04,682 --> 00:58:06,717
Et vois à quoi tu ressembles maintenant.

917
00:58:09,253 --> 00:58:10,821
Comment étais-tu à mon âge ?

918
00:58:11,989 --> 00:58:12,557
Un rêveur ?

919
00:58:13,824 --> 00:58:14,258
Une pute ?

920
00:58:15,225 --> 00:58:16,527
Un voleur ?

921
00:58:16,561 --> 00:58:18,629
[RIRES]

922
00:58:18,663 --> 00:58:20,631
[CLIQUEMENT DE PORTE]

923
00:58:34,178 --> 00:58:35,746
(Bernice crie à travers le mur)

924
00:58:35,780 --> 00:58:38,749
Baz, je n'ai plus de cigarettes.

925
00:58:38,783 --> 00:58:45,022
Baz, je n'arrive pas à dormir Baz,
J'ai besoin de mes tablettes !

926
00:58:45,055 --> 00:58:46,323
[Bruit sourd]

927
00:58:46,356 --> 00:58:48,793
Baz, j'ai besoin de mes tablettes !

928
00:58:50,294 --> 00:58:55,866
S'il te plaît, oh Baz, s'il te plaît !

929
00:58:59,036 --> 00:59:01,839
[BERNICE CRIS]

930
00:59:01,872 --> 00:59:03,007
TAIS-TOI, MÈRE !

931
00:59:11,649 --> 00:59:14,051
Était-ce que tu rampais
dans ma tanière plus tôt ?

932
00:59:16,621 --> 00:59:17,221
Ne le faites pas.

933
00:59:22,026 --> 00:59:22,893
Chut.

934
00:59:23,994 --> 00:59:24,629
Chut.

935
00:59:30,935 --> 00:59:32,903
Regardez, regardez.

936
00:59:32,937 --> 00:59:33,638
Oui.

937
00:59:48,385 --> 00:59:49,720
(Voix synthétisée)

938
00:59:49,754 --> 00:59:51,956
Certains d'entre vous m'ont appelé
un tueur en série.

939
00:59:51,989 --> 00:59:56,060
Eh bien, ouais, techniquement
avec cinq kills...

940
00:59:56,093 --> 00:59:57,995
on pourrait dire que celui-là
si tu veux.

941
00:59:58,028 --> 01:00:00,130
Mais j'opère avec clarté
des lignes directrices,

942
01:00:00,164 --> 01:00:01,265
et avertissements publiés

943
01:00:01,298 --> 01:00:02,700
dans l'intérêt public.

944
01:00:02,733 --> 01:00:04,068
Les cinq criminels qui

945
01:00:04,101 --> 01:00:06,403
ont été résiliés
donné leur autorisation.

946
01:00:06,436 --> 01:00:08,238
Les résidents ont déjà

947
01:00:08,272 --> 01:00:10,140
rendu grâce pour
une baisse des chiffres de la criminalité.

948
01:00:11,408 --> 01:00:15,112
Je ne suis pas un meurtrier.
Je suis un facilitateur de mort.

949
01:00:15,145 --> 01:00:17,147
Mon cul, tu es un psychopathe !

950
01:00:17,181 --> 01:00:18,282
Qui tue les vieilles dames !

951
01:00:19,249 --> 01:00:21,686
Maintenant, dis-moi où sont ses affaires !

952
01:00:21,719 --> 01:00:22,119
Où est-il?

953
01:00:22,787 --> 01:00:24,121
Qu'en as-tu fait ?

954
01:00:34,965 --> 01:00:35,399
Seth !

955
01:00:38,068 --> 01:00:40,070
C'était dur de ta part
pour me retrouver.

956
01:00:40,104 --> 01:00:42,272
Je ne comprends tout simplement pas
comment tu as fait.

957
01:00:45,175 --> 01:00:46,911
J'ai pensé, 'le salaud qui a fait

958
01:00:46,944 --> 01:00:48,713
ça va forcément apparaître
parfois, alors...

959
01:00:51,248 --> 01:00:52,917
L'avocat m'a dit que j'étais
interdit

960
01:00:52,950 --> 01:00:54,184
de la maison
dans le testament.

961
01:00:54,218 --> 01:00:56,854
Alors j'ai dû vivre comme un clochard,
et attendez.

962
01:01:21,345 --> 01:01:23,480
Donc je savais que nous parlions
cuivres courbés.

963
01:01:23,513 --> 01:01:24,448
C'est faux, Seth.

964
01:01:25,249 --> 01:01:26,383
Tout est dans le testament.

965
01:01:28,152 --> 01:01:30,154
Pourquoi devrais-je croire
un tueur en série ?

966
01:01:30,187 --> 01:01:32,056
Ils sont célèbres pour mentir
aussi.

967
01:01:32,089 --> 01:01:34,324
C'est comme ça qu'ils évitent...
découverte.

968
01:01:34,358 --> 01:01:36,193
Et maintenant au moins je savais

969
01:01:36,226 --> 01:01:38,095
où concentrer mes demandes-

970
01:01:39,329 --> 01:01:40,297
bobbies cyclistes.

971
01:01:41,331 --> 01:01:42,366
Qu'as-tu fait ensuite ?

972
01:01:48,939 --> 01:01:53,277
[MUSIQUE ROCK À LA RADIO]

973
01:01:53,310 --> 01:01:54,144
Vous pourriez penser

974
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
que je suis un fuddy du...

975
01:02:13,563 --> 01:02:16,867
je t'ai vu
dans votre salle informatique

976
01:02:16,901 --> 01:02:20,938
ça fait bizarre, sanglant
vidéos et commentaires.

977
01:02:20,971 --> 01:02:22,940
Vidéos de ces visages.

978
01:02:26,243 --> 01:02:26,276
Clark.

979
01:02:27,144 --> 01:02:30,514
C'était lui
tu n'arrêtais pas de marmonner,

980
01:02:30,547 --> 01:02:32,316
pendant votre commotion cérébrale.

981
01:02:40,124 --> 01:02:41,992
J'ai envie de sortir aujourd'hui.

982
01:02:42,960 --> 01:02:43,794
Félicitations.

983
01:02:44,694 --> 01:02:47,798
Itinéraire de bus pratique
au commissariat de police.

984
01:02:47,832 --> 01:02:49,499
Ensuite, je signale les meurtres.

985
01:02:50,600 --> 01:02:52,369
A moins que la salope s'en aille maintenant !

986
01:03:06,050 --> 01:03:10,220
Oh, je parie que tu as travaillé sur ceux-là
Les Bulgares, bien, hein ?

987
01:03:11,856 --> 01:03:13,057
Comme tu le fais, mon fils.

988
01:03:14,892 --> 01:03:16,894
[BAZ SIFFLETS]

989
01:03:23,467 --> 01:03:26,103
C'est elle le problème, alors ?

990
01:03:27,237 --> 01:03:29,006
Non pas que j’admette quoi que ce soit.

991
01:03:37,915 --> 01:03:40,885
[CLIQUEZ LES PLAQUES]

992
01:03:49,927 --> 01:03:50,560
Tu vas bien, mon amour ?

993
01:03:52,662 --> 01:03:55,165
Ne vous inquiétez pas,
nous ne sommes pas tous des salauds,

994
01:03:55,199 --> 01:03:56,466
ou des salopes dans mon cas.

995
01:03:57,467 --> 01:03:58,102
Il l’était.

996
01:03:58,568 --> 01:04:00,237
Et toi, mon amour ?

997
01:04:00,270 --> 01:04:01,038
Il l’était.

998
01:04:02,907 --> 01:04:04,508
Il a essayé de me tuer.

999
01:04:04,541 --> 01:04:05,342
OMS?

1000
01:04:05,375 --> 01:04:06,643
Un policier !

1001
01:04:06,676 --> 01:04:07,411
Es-tu sûr?

1002
01:04:08,145 --> 01:04:08,578
Oui!

1003
01:04:09,579 --> 01:04:11,115
Un agent de la circulation.

1004
01:04:11,148 --> 01:04:12,917
A quoi ressemblait l'uniforme ?

1005
01:04:12,950 --> 01:04:16,153
Ambulancier, un de ceux-là...

1006
01:04:16,186 --> 01:04:17,387
tueurs de soins de santé.

1007
01:04:28,933 --> 01:04:31,902
[MUSIQUE MENACANTE]

1008
01:04:32,669 --> 01:04:34,004
Quelqu'un a dit-

1009
01:04:34,604 --> 01:04:37,041
la vidéo est sur mon profil.

1010
01:04:37,074 --> 01:04:38,075
Et c'est vrai ?

1011
01:04:38,108 --> 01:04:39,076
Putain, je sais !

1012
01:04:40,978 --> 01:04:42,146
Je suis dans la rue depuis

1013
01:04:42,179 --> 01:04:43,347
mes parents m'ont mis à la porte.

1014
01:04:45,149 --> 01:04:48,152
C'est peut-être le brun qui parle.

1015
01:04:48,185 --> 01:04:50,354
Je ne sais plus.

1016
01:04:50,387 --> 01:04:51,588
Pouvez-vous me le décrire ?

1017
01:04:51,621 --> 01:04:53,157
Quoi,

1018
01:04:53,190 --> 01:04:54,358
et fais-le
venir encore après moi ?

1019
01:04:54,391 --> 01:04:55,325
S'il te plaît?

1020
01:04:55,359 --> 01:04:57,594
C'est important
nous étudions cela correctement.

1021
01:04:57,627 --> 01:04:58,929
Va te faire foutre.

1022
01:04:58,963 --> 01:05:00,230
S'il vous plaît, ça va.

1023
01:05:00,264 --> 01:05:01,465
Hé! La soupe !

1024
01:05:01,498 --> 01:05:02,399
Pour l'amour du Christ -

1025
01:05:02,432 --> 01:05:03,567
Je suis bon pour ça. Attendez!

1026
01:05:03,600 --> 01:05:05,502
[BRUIT D'ACCIDENT]

1027
01:05:07,471 --> 01:05:10,040
[PLEUR ET CRI]

1028
01:05:10,074 --> 01:05:10,674
Restez en arrière !

1029
01:05:26,690 --> 01:05:28,192
Je parie que tu n'y avais pas pensé
je parierais

1030
01:05:28,225 --> 01:05:29,659
ton pseudo, n'est-ce pas ?

1031
01:05:29,693 --> 01:05:31,361
Un travail intelligent.

1032
01:05:32,596 --> 01:05:34,731
Mais je veux en finir
avec le meurtre maintenant.

1033
01:05:34,764 --> 01:05:35,966
Ta tante Mags -

1034
01:05:36,766 --> 01:05:39,203
sa... gentillesse -

1035
01:05:40,537 --> 01:05:43,073
m'a enlevé ma rage
contre le monde.

1036
01:05:43,107 --> 01:05:43,373
Eh bien...

1037
01:05:43,873 --> 01:05:45,475
la majeure partie du monde.

1038
01:05:45,509 --> 01:05:46,176
Connerie.

1039
01:05:46,843 --> 01:05:49,313
Tu as honte de quelque chose.

1040
01:05:49,346 --> 01:05:49,980
Quelqu'un.

1041
01:05:51,315 --> 01:05:53,150
Peut-être que cette pauvre fille
tu as jeté dans la rivière ?

1042
01:05:55,219 --> 01:05:56,386
Il y a quelqu'un d'autre.

1043
01:06:07,131 --> 01:06:08,698
(Baz)
Entrons à l'intérieur, Mère.

1044
01:06:08,732 --> 01:06:10,267
(Bérénice)
Pas à moins qu'elle parte

1045
01:06:10,300 --> 01:06:12,169
cette porte avant le coucher du soleil,

1046
01:06:12,769 --> 01:06:14,204
sac et bagages.

1047
01:06:15,272 --> 01:06:17,141
(Baz)
Elle n'a aucun bagage.

1048
01:06:17,174 --> 01:06:18,575
C'est une orpheline.

1049
01:06:18,608 --> 01:06:21,245
Ce n’est pas vraiment une question de mariage.

1050
01:06:22,346 --> 01:06:23,180
Allez.

1051
01:06:30,754 --> 01:06:32,322
Maya.

1052
01:06:35,092 --> 01:06:38,062
Vous, l'Angleterre.

1053
01:06:39,363 --> 01:06:41,331
Reste, c'est bon.

1054
01:06:48,305 --> 01:06:49,306
S'il vous plaît, asseyez-vous.

1055
01:06:50,540 --> 01:06:51,775
Mes jambes tiennent le coup
parfaitement

1056
01:06:51,808 --> 01:06:53,643
bien comme ça arrive.

1057
01:06:53,677 --> 01:06:55,712
Il vaut mieux prendre un choc
à genoux pliés,

1058
01:06:55,745 --> 01:06:57,114
Je dis toujours.

1059
01:06:57,781 --> 01:06:58,482
Et toi ?

1060
01:07:00,484 --> 01:07:03,253
Tu m'as toujours dit
à propos de tes jours de gloire -

1061
01:07:03,287 --> 01:07:05,222
la brillante carrière dans la vente -

1062
01:07:06,423 --> 01:07:07,824
et comment tu as tout abandonné

1063
01:07:07,857 --> 01:07:09,459
quand je suis arrivé.

1064
01:07:13,763 --> 01:07:17,634
Alors, j'ai fait un contrôle PNC sur vous.

1065
01:07:22,672 --> 01:07:25,109
Vous avez été envoyé pendant un an.

1066
01:07:26,210 --> 01:07:27,744
Cela fait de moi un bébé de prison.

1067
01:07:35,285 --> 01:07:36,420
Père était-il courbé aussi ?

1068
01:07:43,593 --> 01:07:44,261
[VERSER]

1069
01:07:50,200 --> 01:07:51,835
Au moins, je n'ai pas fait le tour

1070
01:07:51,868 --> 01:07:53,437
assassiner des gens.

1071
01:08:01,811 --> 01:08:05,682
[CHIP DES OISEAUX]

1072
01:08:13,523 --> 01:08:14,124
Vous.

1073
01:08:18,428 --> 01:08:19,095
Boutique.

1074
01:08:42,552 --> 01:08:44,821
[MUSIQUE SINISTRE]

1075
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
Sais-tu même
qui était mon père ?

1076
01:08:48,192 --> 01:08:50,227
Parce que j'aimerais bien.

1077
01:08:52,696 --> 01:08:54,498
Tu accepteras Maya,

1078
01:08:54,531 --> 01:08:56,400
ou faites vos valises.

1079
01:09:01,638 --> 01:09:04,274
Eh bien, vous pourriez aussi bien
eh bien, tue-moi, alors.

1080
01:09:04,308 --> 01:09:05,609
Parce que je ne bougerai pas.

1081
01:09:07,544 --> 01:09:10,247
Sauf pour appeler le 999 pour vous.

1082
01:09:10,280 --> 01:09:11,348
De chez moi.

1083
01:09:19,256 --> 01:09:19,656
Eh bien...

1084
01:09:20,624 --> 01:09:21,925
Vous êtes un criminel reconnu coupable,

1085
01:09:23,493 --> 01:09:26,162
vivre dans une zone de tolérance zéro.

1086
01:09:28,665 --> 01:09:29,266
Alors...

1087
01:09:29,733 --> 01:09:30,634
Je pourrais aussi bien.

1088
01:09:34,003 --> 01:09:35,439
Tu as toujours été

1089
01:09:35,472 --> 01:09:36,473
une déception pour moi.

1090
01:09:39,243 --> 01:09:40,310
Et je te l'ai dit ?

1091
01:09:41,345 --> 01:09:42,546
La maison va le faire.

1092
01:09:42,579 --> 01:09:44,180
"Sauvez les baleines".

1093
01:09:47,484 --> 01:09:49,419
Tu peux toujours m'arrêter.

1094
01:09:49,453 --> 01:09:51,321
[LES OISEAUX TWEETENT SAUVAGEMENT]

1095
01:10:22,051 --> 01:10:24,254
[SONNERIES DE SONNERIE]

1096
01:10:27,724 --> 01:10:29,526
Je t'ai donné les clés, espèce d'idiot...

1097
01:10:31,361 --> 01:10:32,796
Puis-je entrer ?

1098
01:10:36,600 --> 01:10:37,467
Faites confiance à un flic.

1099
01:10:38,835 --> 01:10:39,936
Aimeriez-vous voir le nouveau
maison ?

1100
01:10:39,969 --> 01:10:41,671
Je pourrais t'y emmener
maintenant si tu veux.

1101
01:10:41,705 --> 01:10:43,473
Baz, je ne vais pas
tourner autour du pot.

1102
01:10:43,507 --> 01:10:44,541
De quel buisson s'agirait-il ?

1103
01:10:49,879 --> 01:10:50,614
Donc?

1104
01:10:51,381 --> 01:10:52,616
Concessionnaire condamné.

1105
01:10:52,649 --> 01:10:53,717
Drain sur la société.

1106
01:10:53,750 --> 01:10:55,352
Celui qui l'a jetée

1107
01:10:55,385 --> 01:10:57,020
faire de son mieux
pour elle et pour la société.

1108
01:10:57,053 --> 01:10:57,921
Vous l'avez dit vous-même.

1109
01:10:59,589 --> 01:11:00,890
Peut-être que j'ai dit quelque chose
comme ça.

1110
01:11:02,792 --> 01:11:04,661
J'ai rencontré Mandy Telford
plus tôt dans la journée.

1111
01:11:04,694 --> 01:11:05,995
[RIRES]

1112
01:11:06,029 --> 01:11:09,899
Oooh, tu es décédé
de l'autre côté ?

1113
01:11:09,933 --> 01:11:11,000
Elle a survécu à la chute.

1114
01:11:11,034 --> 01:11:12,035
[RIRES]

1115
01:11:12,068 --> 01:11:13,603
Elle dit que quelqu'un dans

1116
01:11:13,637 --> 01:11:15,439
un uniforme la repoussa.

1117
01:11:26,049 --> 01:11:28,084
Dès le départ, je me suis demandé

1118
01:11:28,117 --> 01:11:29,786
si c'était sauvage
coïncidence que

1119
01:11:29,819 --> 01:11:31,688
Clark était le
première victime du tueur

1120
01:11:31,721 --> 01:11:33,557
J'ai laissé les sentiments entrer

1121
01:11:33,590 --> 01:11:35,392
la voie de mon professionnalisme.

1122
01:11:35,425 --> 01:11:37,561
Et quelle est leur force
ces sentiments, Val ?

1123
01:11:37,594 --> 01:11:39,295
Quoi?

1124
01:11:39,696 --> 01:11:40,430
Est-ce de l'amour ?

1125
01:11:44,000 --> 01:11:45,735
Avec Mandy comme témoin principal,

1126
01:11:47,537 --> 01:11:48,805
Je n'ai aucune chance.

1127
01:11:52,809 --> 01:11:55,111
Contrôlez, contrôlez Sierra Four.

1128
01:11:55,144 --> 01:11:55,178
Val.

1129
01:11:55,879 --> 01:11:57,814
Tu ne peux pas appeler ça avant

1130
01:11:57,847 --> 01:11:59,349
on est à l'extérieur de la maison ?

1131
01:11:59,383 --> 01:12:02,452
Maman dort et...

1132
01:12:02,486 --> 01:12:03,820
Le choc pourrait-

1133
01:12:05,655 --> 01:12:06,390
réveille-la.

1134
01:12:12,496 --> 01:12:13,997
Si tu avais regardé ma signature,

1135
01:12:14,030 --> 01:12:15,932
tu le saurais

1136
01:12:15,965 --> 01:12:17,834
je ne tue jamais
toute personne ayant un casier judiciaire vierge.

1137
01:12:19,669 --> 01:12:20,737
Enfin, vous.

1138
01:12:22,539 --> 01:12:24,608
Vous sortez du
porte devant moi,

1139
01:12:24,641 --> 01:12:25,675
alors j'appellerai le contrôle.

1140
01:12:29,613 --> 01:12:30,680
Barry Vartis,

1141
01:12:30,714 --> 01:12:33,082
je t'arrête
pour le meurtre de Darko Vlasov,

1142
01:12:33,116 --> 01:12:35,084
Boris Borisov...

1143
01:12:39,856 --> 01:12:41,791
Pourrais-je avoir un dernier regard

1144
01:12:41,825 --> 01:12:43,092
chez maman avant de partir ?

1145
01:12:43,126 --> 01:12:44,961
[MUSIQUE TENSION]

1146
01:12:59,709 --> 01:13:01,411
Comment va-t-elle vivre ça,
Baz?

1147
01:13:05,815 --> 01:13:06,883
[ZAP ÉLECTRIQUE]

1148
01:13:10,554 --> 01:13:12,522
[Coup de feu]

1149
01:13:17,060 --> 01:13:18,528
[halètement]

1150
01:13:18,562 --> 01:13:20,797
[MURMURE INAUDIBLE]

1151
01:13:20,830 --> 01:13:22,499
[Coup de feu]

1152
01:13:23,500 --> 01:13:24,868
Bon sang, Maya !

1153
01:13:26,870 --> 01:13:29,405
J'essayais d'entendre quoi
disait-elle.

1154
01:13:36,546 --> 01:13:37,781
Des clés ?

1155
01:14:22,726 --> 01:14:23,159
Pathétique.

1156
01:14:46,115 --> 01:14:58,494
[PRIÈRES EN RUSSE]

1157
01:15:23,887 --> 01:15:24,921
Chut.

1158
01:15:39,202 --> 01:15:41,237
[CRIS MAYA]

1159
01:15:41,270 --> 01:15:42,071
Levez la main !

1160
01:15:42,105 --> 01:15:42,772
Levez les mains !

1161
01:15:42,806 --> 01:15:43,406
Haut les mains!

1162
01:15:43,439 --> 01:15:44,741
Elle ne parle pas anglais !

1163
01:15:47,744 --> 01:15:49,112
Qui es-tu?

1164
01:15:49,145 --> 01:15:50,847
Mettez vos mains
ensemble sur la table.

1165
01:15:50,880 --> 01:15:51,547
Maintenant!

1166
01:16:04,761 --> 01:16:06,195
Une seule paire de menottes ne suffit-elle pas

1167
01:16:06,229 --> 01:16:07,664
pour un putain de policier ?

1168
01:16:07,697 --> 01:16:09,833
Mais en disant que les policiers

1169
01:16:09,866 --> 01:16:11,935
dans ce pays, non
ils ont généralement des armes, n'est-ce pas ?

1170
01:16:15,004 --> 01:16:16,139
Se lever.

1171
01:16:16,172 --> 01:16:18,074
[CRAGES]

1172
01:16:18,107 --> 01:16:19,142
Tais-toi !

1173
01:16:19,943 --> 01:16:21,778
Ne frappez pas une femme !

1174
01:16:23,012 --> 01:16:23,780
Un peu riche, non ?

1175
01:16:24,814 --> 01:16:25,649
Venant de lui ?

1176
01:16:32,989 --> 01:16:35,825
Nous avons besoin d'avoir des mots,
moi et toi.

1177
01:16:35,859 --> 01:16:37,226
Quelque part tranquille,

1178
01:16:37,260 --> 01:16:38,962
au cas où je devrais frapper
avec toi un peu.

1179
01:16:45,802 --> 01:16:47,303
Attention à l'écart.

1180
01:17:03,853 --> 01:17:05,889
[BAZ GÉMIE]

1181
01:17:06,355 --> 01:17:08,324
[L'ENREGISTRE]

1182
01:17:09,458 --> 01:17:10,259
C'est vrai.

1183
01:17:11,360 --> 01:17:12,228
Commencez à parler.

1184
01:17:13,797 --> 01:17:14,330
À propos de quoi?

1185
01:17:16,065 --> 01:17:18,802
Pourquoi tu l'as fait,
pour un début.

1186
01:17:18,835 --> 01:17:20,970
J'ai exposé mes raisons,

1187
01:17:21,004 --> 01:17:22,972
La Grande-Bretagne me remercie.

1188
01:17:23,006 --> 01:17:24,941
Le monde entier l’est.

1189
01:17:29,245 --> 01:17:29,879
Démarrez-le.

1190
01:17:30,814 --> 01:17:32,682
Je vais vous donner le mot de passe.

1191
01:17:35,719 --> 01:17:37,687
Faites-le vous-même.

1192
01:17:58,074 --> 01:17:58,842
Connerie.

1193
01:18:00,243 --> 01:18:02,345
Tu as honte de quelque chose.

1194
01:18:03,446 --> 01:18:03,479
Quelqu'un.

1195
01:18:04,480 --> 01:18:07,784
Peut-être que cette pauvre fille
tu as jeté dans la rivière ?

1196
01:18:07,817 --> 01:18:11,220
Quelqu'un d'autre.

1197
01:18:12,021 --> 01:18:13,422
Maman dort là-haut.

1198
01:18:14,457 --> 01:18:15,358
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

1199
01:18:16,860 --> 01:18:16,993
Droite.

1200
01:18:17,927 --> 01:18:20,329
Tu vas me le dire
où se trouve la cachette.

1201
01:18:26,369 --> 01:18:28,504
[CRAGES]

1202
01:18:28,537 --> 01:18:30,306
Je ne peux rien faire de bien.

1203
01:18:32,075 --> 01:18:33,910
Comment torturer les gens ?

1204
01:18:33,943 --> 01:18:35,044
Tu vas me le dire.

1205
01:18:36,145 --> 01:18:36,846
Dites-moi!

1206
01:18:37,480 --> 01:18:39,415
Comment torturer les gens ?

1207
01:18:39,448 --> 01:18:40,750
Je ne fais pas de torture.

1208
01:18:40,784 --> 01:18:42,351
Oh, juste un meurtre ?

1209
01:18:42,385 --> 01:18:44,720
Tu es tellement cool.

1210
01:18:50,193 --> 01:18:51,494
Cours!

1211
01:18:58,101 --> 01:18:59,035
Ce ne sont pas des bijoux

1212
01:18:59,068 --> 01:19:01,070
une petite tarte peut se permettre.

1213
01:19:01,104 --> 01:19:02,906
Quand te les a-t-il donnés ?

1214
01:19:02,939 --> 01:19:04,107
Quand te les a-t-il donnés ?

1215
01:19:12,415 --> 01:19:14,183
[CRIS D'EN HAUT]

1216
01:19:15,251 --> 01:19:16,786
(Sur haut-parleur)
Service de police local.

1217
01:19:16,820 --> 01:19:20,957
Ici le PC Barry Vartis.
Officier 469.

1218
01:19:20,990 --> 01:19:22,258
je vais avoir tes dents

1219
01:19:22,291 --> 01:19:23,893
un par un jusqu'à

1220
01:19:23,927 --> 01:19:25,328
tu dis où c'est.

1221
01:19:25,361 --> 01:19:27,196
Intrus hostile à
ma position

1222
01:19:27,230 --> 01:19:28,497
avec une arme à feu.

1223
01:19:28,531 --> 01:19:29,532
Ouvrez grand alors.

1224
01:19:32,001 --> 01:19:33,302
Putain de salope !

1225
01:19:33,336 --> 01:19:34,770
Au revoir.

1226
01:19:49,418 --> 01:19:50,486
[ZAP]

1227
01:19:55,491 --> 01:19:56,359
Je me coiffe le genou...

1228
01:19:57,126 --> 01:19:58,862
ou vous déliez la langue.

1229
01:19:59,896 --> 01:20:00,296
Accord?

1230
01:20:07,070 --> 01:20:07,503
[Coup de feu]

1231
01:20:11,908 --> 01:20:13,409
[CRISS]

1232
01:20:14,110 --> 01:20:15,344
[La porte s'ouvre brusquement]

1233
01:20:15,378 --> 01:20:19,048
Allez, allez ! Police armée !
Mettez vos mains là où
Je peux les voir.

1234
01:20:19,082 --> 01:20:20,950
[COUP D'IMPACT]

1235
01:20:31,460 --> 01:20:32,461
Pouvez-vous me dire votre nom ?

1236
01:20:34,163 --> 01:20:35,298
Pouvez-vous sentir vos membres ?

1237
01:20:41,437 --> 01:20:43,439
Encore; nom?

1238
01:20:44,273 --> 01:20:45,241
Êtes-vous venu ici seul?

1239
01:20:50,413 --> 01:20:51,948
Peux-tu m'entendre, mon amour ?

1240
01:20:56,652 --> 01:20:58,121
Mon premier étranglement.

1241
01:21:06,195 --> 01:21:06,362
Christ!

1242
01:21:07,296 --> 01:21:09,098
Je t'arrête sur suspicion

1243
01:21:09,132 --> 01:21:10,666
du meurtre de Mme Bernice Vartis,

1244
01:21:10,699 --> 01:21:13,369
et l'agent de police Val Stone

1245
01:21:13,402 --> 01:21:14,503
dans ces locaux aujourd'hui.

1246
01:21:14,537 --> 01:21:16,239
Putain, tu es là ?

1247
01:21:16,272 --> 01:21:19,208
C'est le putain de celui que tu veux,
c'est un tueur en série.

1248
01:21:23,346 --> 01:21:24,347
[LECTEUR DE NOUVELLES]

1249
01:21:24,380 --> 01:21:26,049
À venir, sensationnel
révélations

1250
01:21:26,082 --> 01:21:28,517
à Londres
drame de meurtre en banlieue.

1251
01:21:28,551 --> 01:21:31,554
Pas seulement un double meurtre,
mais peut-être six.

1252
01:21:31,587 --> 01:21:32,989
Quelqu'un avec un nouveau

1253
01:21:33,022 --> 01:21:36,025
identité sur les réseaux sociaux
revendique la responsabilité.

1254
01:21:36,059 --> 01:21:38,995
Est-ce vraiment le
Le tueur « Puis-je te tuer » ?

1255
01:21:39,028 --> 01:21:40,529
Tout cela après la pause.

1256
01:21:42,031 --> 01:21:43,166
[MUSIQUE TROPICALE]

1257
01:21:43,199 --> 01:21:44,233
[VOIX OFF COMMERCIALE]

1258
01:21:44,267 --> 01:21:46,402
Situé dans le légendaire
Atoll de Bikini,

1259
01:21:46,435 --> 01:21:48,337
le meilleur
expérience de vacances...

1260
01:21:52,408 --> 01:21:53,142
Merci.

1261
01:22:08,457 --> 01:22:09,092
Intelligent.

1262
01:22:11,727 --> 01:22:13,462
Toi, tu me donnes.

1263
01:22:14,330 --> 01:22:16,332
[JINGLE D'ACTUALITÉS TV]

1264
01:22:17,166 --> 01:22:18,901
(Lecteur de nouvelles)

1265
01:22:18,934 --> 01:22:21,237
La police n'a pas
mais a réagi à l'allégation de
reconnu coupable de double meurtre,

1266
01:22:21,270 --> 01:22:25,141
Seth Holt, pour être le
« Puis-je vous tuer ? » tueur,

1267
01:22:25,174 --> 01:22:29,245
dans ce qui semble être
un vrai lien
publié via Twitter.

1268
01:22:29,278 --> 01:22:30,646
Seulement moi et la police

1269
01:22:30,679 --> 01:22:32,648
sont conscients
des faits essentiels de l'affaire,

1270
01:22:32,681 --> 01:22:36,352
que j'ai maintenant publié
dans mes mémoires et sur mon blog.

1271
01:22:36,385 --> 01:22:39,622
Et tu sais quoi ?
Je reçois beaucoup de respect ici.

1272
01:22:39,655 --> 01:22:42,325
Du plus dur des durs.

1273
01:22:42,358 --> 01:22:45,428
Et de Joe Public aussi.

1274
01:22:45,461 --> 01:22:46,529
Je veux dire - regarde -

1275
01:22:46,562 --> 01:22:50,666
ils demandent même
si mes droits cinématographiques sont disponibles.

1276
01:22:50,699 --> 01:22:53,069
(Lecteur de nouvelles)
En attendant, le PC Barry Vartis,

1277
01:22:53,102 --> 01:22:54,770
fils d'une des victimes de Holt,

1278
01:22:54,803 --> 01:22:56,539
et collègue de l'autre,

1279
01:22:56,572 --> 01:22:58,474
doit se voir attribuer le
Médaille de la bravoure de la Reine.

1280
01:23:00,243 --> 01:23:01,744
on m'a proposé
un choix de promotion -

1281
01:23:03,046 --> 01:23:04,513
motos ou armes à feu.

1282
01:23:06,715 --> 01:23:07,650
'Arme à feu'?

1283
01:23:08,651 --> 01:23:09,418
Qu'est-ce que?

1284
01:23:11,387 --> 01:23:12,055
Armes à feu.

1285
01:23:13,356 --> 01:23:13,756
Claquer!

1286
01:23:19,528 --> 01:23:22,498
[TRANSMISSION RADIO]

1287
01:23:22,531 --> 01:23:24,567
(Hôte)
Bienvenue dans « Je survis d ».

1288
01:23:24,600 --> 01:23:26,402
(Baz)
Bon sang oh!

1289
01:23:26,435 --> 01:23:28,104
(Hôte) Parlez-nous du
le plus sombre

1290
01:23:28,137 --> 01:23:30,039
des moments où
vous étiez retenu en otage.

1291
01:23:30,073 --> 01:23:31,240
(Baz)
Eh bien -

1292
01:23:32,408 --> 01:23:35,144
je sais juste que maman
était mort à l'étage -

1293
01:23:35,178 --> 01:23:36,445
et, euh -

1294
01:23:36,479 --> 01:23:37,813
les oiseaux n'avaient pas d'eau,

1295
01:23:37,846 --> 01:23:41,617
et quand mon collègue, Val,
a été tué.

1296
01:23:41,650 --> 01:23:44,220
En fait, j'en avais assez
près d'elle, mais -

1297
01:23:44,253 --> 01:23:45,488
ça me troublait -

1298
01:23:45,521 --> 01:23:47,823
quel gâchis cela avait fait
sur le tapis.

1299
01:23:47,856 --> 01:23:51,227
(Hôte)
Mais qu'est-ce qui était vraiment, vraiment
la maman la plus sombre ?

1300
01:23:51,260 --> 01:23:52,495
(Baz)
Quand toutes les lumières se sont éteintes.

1301
01:23:52,528 --> 01:23:53,929
Il faisait alors très sombre.

1302
01:23:53,962 --> 01:23:56,732
(Hôte)
Et comment as-tu rencontré
ta charmante épouse, maman ?

1303
01:23:56,765 --> 01:24:00,836
(Baz)
Euh, je pense que c'était dans
l'arrière d'une camionnette n.

1304
01:24:00,869 --> 01:24:03,806
(Animateur) Qu'avez-vous ressenti lorsque vous
j'ai découvert ta mère, elle

1305
01:24:03,839 --> 01:24:05,308
était une prostituée ?

1306
01:24:05,341 --> 01:24:06,342
(Baz)
Très en colère.

1307
01:24:08,211 --> 01:24:09,612
j'ai le sentiment que
ma femme

1308
01:24:09,645 --> 01:24:11,314
était aussi une prostituée
à un moment donné,

1309
01:24:12,581 --> 01:24:15,151
mais ça va parce que je garde
elle est dans la maison maintenant.

1310
01:24:21,790 --> 01:24:23,659
[ROULEMENT DE TAMBOUR]